Примеры использования: задерживать

Селдон больше не пытался задерживать сопровождающих.
Seldon delayed no further.
Послушайте, я не хочу задерживать вас за препятствие правосудию, но я это сделаю.
Look, I don't want to arrest you for impeding an investigation, but I will.
И, ожидая его ответа, они будут годами задерживать выплаты.
And they'll withhold payment for years, awaiting his response.
- Я могу вот так задерживать дыхание по нескольку часов, - сказал гуру.
"I can hold my breath thus for hours," said the Guru.
Тесты на животных не только опасны потому что они приводят к неправильным заключениям но, кроме того, они задерживают клиническое исследование - который является единственным действительным видом.
Tests on animals are not only dangerous because they lead to wrong conclusions but, furthermore, they retard clinical investigation - which is the only valid kind.
Не позволяй ничему тебя задерживать.
You mustn't let anything stop you.
Что ж, не собираюсь тебя задерживать здесь, Миа.
Well, I'm not gonna trap you here, Mia.
Давай, мы задерживаем людей.
Come on, we're blocking people.
В его планы не входило задерживать мистера Дюбуа.
He had no wish to detain Mr Dubois.
С этих пор, я буду драться, стрелять и задерживать убийц, ладно?
From now on, I will do all the fighting and the shooting and the apprehending of killers, okay?
Не нужно их задерживать.
We mustn't hold them up.
- Как жаль, - расстроенно пробормотал Кит. -Тогда не буду задерживать.
"Oh." His voice was apologetic. "Then I won't keep you.
Весь народ на улице, кроме моих трех преследователей, спешил за Армией спасения, и этот поток задерживал не только меня, но и погоню.
"Everybody in the road, except my three pursuers, was pouring along after the Salvation Army, and this blow not only impeded me but them.
Он не может просто нас задерживать.
He can't just be stalling us.
Их задерживали много раз.
They've been caught plenty of times.
- Я не хочу долго вас задерживать.
I do not want bother you long.