Примеры использования: задержаться

Из тысячи лиц... одно может чудесным образом задержаться.
Out of a thousand faces... one might miraculously linger.
- Ничего, ничего, дорогая Любочка, - быстро прошептал Лихонин, задерживаясь в дверях кабинета, - ничего, сестра моя, это всё люди свои, хорошие, добрые товарищи.
"That's nothing, that's nothing, my dear Liubochka," Lichonin whispered rapidly, tarrying at the door of the cabinet. "That's nothing, my sister; these are all fine people, good comrades.
Могу я задержаться?
Can I hang out?
И он решил вперед стремиться лишь к тому, что внушал его внутренний голос, задерживаться там, где советовал его голос.
He wanted to strive for nothing, except for what the voice commanded him to strive for, dwell on nothing, except where the voice would advise him to do so.
Четырнадцатые, задержитесь.
Fourteen, hold up.
Доктор Корби задержался.
Dr. Korby was detained.
Роджер задержался, глядя на малышей.
Roger remained, watching the littluns.
Вы не будете задерживаться.
You needn't wait.
И странно было, что ещё сегодня утром город ему так нравился и хотелось задержаться подольше.
Strange to think that this morning he had liked the place so much he'd wanted to stay longer.
Вам придется задержаться.
You're gonna be delayed.
Я не стану задерживаться, а то брат может заметить мое отсутствие.
I must not stop, or my brother may miss me.
- Я и так задержалась.
' I'm late already.'
Дольше всего Фиа задержалась в гостиной, придирчиво всю ее оглядела.
In the drawing room Fee paused longest, eyeing it expertly.
Нил, задержись.
Neal, stick around.
Он надеялся, что Легган долго не задержится.
He hoped that Leggen would not stay long.
Я не могу задерживаться.
I cannot stay later.