Примеры использования: задержать

Белый дом имеет полное право задержать и допросить их.
The White House has every right to detain and question them."
- Я, - отчаянно надрываясь и поворачиваясь во все стороны, кричал окровавленный, - зробив попытку задержать большевика-провокатора...
Turning desperately to all sides, the bloodstained man shouted: 'But I was trying to arrest a Bolshevik agitator . . .'
Мне остаться тут, чтобы задержать погоню?
And do I stay and hold them off?
Раньше надо задержать искру и подать газ, иначе так ударит - руку отшибет к чертям.
First you got to retard the spark and advance the gas, else she'll kick your goddam arm off.
Старик задрожал и вытянул вперед хилую свою лапку, желая задержать ночного посетителя.
The old man began to tremble and put out a puny hand to restrain his nocturnal visitor.
Не нужно их задерживать.
We mustn't hold them up.
Весь народ на улице, кроме моих трех преследователей, спешил за Армией спасения, и этот поток задерживал не только меня, но и погоню.
"Everybody in the road, except my three pursuers, was pouring along after the Salvation Army, and this blow not only impeded me but them.
Пытается задержать тренера.
Trying to stall coach.
Его единственная цель - задержать подход немецких подразделений на тот случай, если мы вздумаем наступать на этом участке, однако никакого наступления там даже не планируется.
Its only purpose is to delay German reinforcements at a time when we aren't even planning an offensive.
- Есть какие-нибудь шансы задержать этих людей?
Is there any chance of apprehending these men?
- Выйти бы всем с лопатами, устроить плотину, тогда воду можно будет задержать.
"If we was all to get our shovels an' throw up a bank, I bet we could keep her out.
Мы попытаемся задержать поисковую группу, когда она прибудет сюда!
If the search party shows up, we'll slow them down as best we can!
Я должен был задержать тебя прямо сейчас за отказ от дачи показаний.
I've got you right now for withholding evidence.
Задержать, сохранять?
Retain, retain?
Подозреваемый задержан.
Suspect in custody.
Он бежит на запад... Товарищи, проявляйте бдительность, задержите машину диктатора... (Следовали приметы.) Гарин не должен уйти от революционного суда..."
He is fleeing westwards. Comrades, be vigilant, stop the dictator's car. (Here followed a description.) Garin must not escape revolutionary justice."