Примеры использования: задаток

-- А задаток? - спросил бывший гимназист.
"What about the deposit?" asked the ex-student.
Это подарок ко дню вашего рождения, - так сказать задаток в счет ваших надежд.
It is a present to you on this day, in earnest of your expectations.
- Договорились, - согласился Фердинанд. - Скидка десять процентов и задаток триста марок на издержки - на краски и холст.
"Agreed," replied Ferdinand; "ten per cent off-but an advance for expenses: colours, canvas-three hundred marks."
Вернее, плохую, но с хорошими задатками, причем свои хорошие задатки она сознательно держит под спудом.
Bad, with good instincts, the good instincts well under control."
Ему нужен задаток.
He's going to want a retainer.
Я думаю, у Марты все задатки, чтобы стать чирлидершей.
I think martha here has what it takes to be a cheerleader.
Я уже отдал пять лет в задаток такой жизни, а моя любимая всегда останется верна себе!
I have an earnest of five years of her life, and the dear creature is one of those who never belie themselves!
Будто невзначай я откидываю одеяло, чтобы фельдшер увидел пачки с сигарами, и даю ему одну в виде задатка.
Casually I let him see the packet and give him one cigar in advance.
Нет, максимум что ты потеряешь, - это задаток.
No, you'll lose the earnest money at the most.
- Она сказала, что у меня все задатки, чтобы по-настоящему Видеть, - сообщила она Гарри с Роном. - Я столько всего наразглядела... Ну,
“She says I’ve got all the makings of a true Seer,” she informed Harry and Ron. “I saw loads of stuff. Well, good luck!”
Давай назовем это задатком, хорошо?
Let's just call this a down payment.
Я внес задаток.
I put down a deposit.
Ваша честь, моя клиентка продемонстрировала задатки к исправлению.
Your Honor, my client has demonstrated her potential for rehabilitation.
-- Вы не в церкви, вас не обманут, -- веско сказал великий комбинатор. -- Будет и задаток.
"You're not in church, nobody's going to fleece you," said the grand strategist weightily. "You'll get your deposit.
Говорю вам, у вас есть все задатки великой актрисы.
I tell you, you've got the makings of a great actress.
Считай это задатком.
Consider it a down payment.