Примеры использования: загорелый

- Ну, здоровый, загорелый...
- You're husky, tanned...
Мужчина, рослый, загорелый, нагнулся и заглянул под брезент.
A brown-faced man bent over and looked in.
Когда они поравнялись с домиком, сетчатая дверь на крыльце хлопнула, и по ступенькам сбежал коренастый загорелый человек в картонном шлеме.
As the three men walked past the house a screen door banged, and a stocky sunburned man came down the back steps.
Кожа её была сухой и загорелой, с крупными порами, особенно на ноздрях.
Her skin was tanned and dry, with enlarged pores showing on her nostrils.
А ведь я-то загорелый крепыш.
Whereas I'm brown and strong.
— Что, типа, загорелый?
- What, like, sunburned?
Он был в чине майора, у него было загорелое лицо, и он все время смеялся.
He was a major, his face was tanned and he laughed all the time.
Стройный, загорелый.., и этот твердый, квадратный подбородок!
So lean and so brown and that wonderful jaw, hard and square.
В смысле, никогда не думала, что скажу это, но наступает момент, когда человек слишком загорелый.
I mean, I never thought I'd say this, but there comes a point when a person is too tan.
На меня с удивлением смотрит загорелый, несколько высоковатый для своих лет подросток.
A sunburnt, overgrown candidate for confirmation gazes at me in astonishment
- Сегодня у нас в семье торжественный день, и ты, загорелый старый солдат, приехал как раз вовремя.
"This is a great day at home, and you could not have arrived, you bronzed old soldier, on a better.
Не может же это быть тот загорелый чувак с длинными волосами и льняных портках?
It couldn't be that tan, long-haired guy with the white linen pants, could it?
Его где-то уже перевязали, но из-под повязки сочилась кровь, которую он размазывал ладонью по загорелому потному лицу.
He had been bandaged somewhere, but blood seeped from under the bandage, and he smeared it with his hand over his sunburnt, sweaty face.
Ее часто можно было увидеть лежащей вот так на пляже отеля, блаженствующую, подставив солнцу свое прекрасное загорелое тело, голову и затылок прикрыв своей огромной шляпой.
So had she lain many a time on the beach by the hotel, her bronzed body outstretched and the green cardboard hat protecting her head and neck.
Шесть футов ростом, мускулистый. загорелый.
Oh, he was six foot, muscular, tan.
Среди них было несколько женщин с широкими белозубыми улыбками на здоровых загорелых лицах, густо смазанных кремом.
Some oil-besmeared women with powerful, sunburnt faces and big, white sets of teeth.