Примеры использования: заголовка

Поэтому заголовок базы данных не будет обновлен.
Therefore, the header of the database will not be updated.
Увидев на экране телевизора заголовок, она в изумлении открыла рот.
When she saw the headlines on the TV, she gasped.
Хороший заголовок?
Is that a good title?
Вечерние газеты вышли с сенсационными заголовками.
The evening papers came out with a sensation the next day.
Все как по-прежнему: огромный портрет! огромный заголовок - "Великий Продолжатель".
Everything the way it's always been. A huge picture and a huge heading, 'The Great Successor'.
Я представляю заголовок...
I can see the caption now...
Ты хочешь чтобы я просто подряд читала тебе заголовки, или что-то в этом роде?
You want me to just read you the head notes or something?
Этот заголовок предотвращает внесение отчета журнала в журнал.
This header prevents the journal report from being journaled.
- Луни, Червехвост, Мягколап и Рогалис, - вздохнул Джордж, поглаживая заголовок карты. - Мы им так обязаны.
“Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs,” sighed George, patting the heading of the map. “We owe them so much.”
Через десять минут тема была обработана, обдуман рисунок и приделан заголовок.
In ten minutes the subject had been worked out, the cartoon devised, and the caption added.
"Переходите к следующему заголовку... я опускаю второе отступление о Крите".
"Pass on to the next head-I omit the second excursus on Crete."
Этот заголовок не может присутствовать в ответе.
This header cannot appear in a response.
Йоссариан читал лицо Заморыша Джо так же ясно, как аршинный заголовок в газете.
Yossarian read Hungry Joe's shrunken face like a headline.
Звучит как заголовок твоей автобиографии.
That should be the title of your autobiography.
Видели заголовки газет сегодня?
See the tabloids this morning?
"Чикаго - сплошное пожарище!" - гласил огромный жирный заголовок во всю ширину листа.
"Chicago in Ashes" ran a great side-heading set in heavily leaded black type.