Примеры использования: заглянуть
- все
- peer
- drop
- look
- glance
- peek
- peep
- stare
- pop
- stop
- come
- look into
- see
- check
- go
- look at
- take look
- look inside
- try
- прочие переводы
Добрых полчаса он умасливал Мэгги, пока удалось заставить ее посмотреть на Агнес, и еще с полчаса - пока не уговорил заглянуть в дырявую куклину голову.
It took him half an hour of cajoling to make her look at Agnes, and half an hour more elapsed before he could persuade her to peer into the scalped hole.
Признаюсь, я ни разу не подумал заглянуть под газовую горелку.
Ты знаешь, к скольким невестам мне пришлось заглянуть, прежде чем я нашел тебя?
Водосточные трубы, наподобие звериных морд, наклонялись над нею со всех сторон и вытягивали шеи, чтобы заглянуть в оконце.
Many gutters with the figures of animals seemed to be bending down around her, and stretching their necks in order to stare at her through the window.
Заглянули перекусить?
Stopping by for lunch?
Для начала она еще раз заглянула в Библиотеку и обеденные комнаты.
Но он в нее не заглянул.
Вам надо заглянуть как-нибудь вместе с нами в офицерский клуб и хорошенько повеселиться.
You ought to try dropping around the officers' club with us some evening just to have yourself a little fun.
Когда мне лучше жилось, вам стоило бы только заглянуть в мои шкафы, и вы бы сразу увидели, что я не какая-нибудь ветреница и что я люблю порядок.
When I was happy, it was only necessary to glance into my closets, and it would have been evident that I was not a coquettish and untidy woman.
Хотелось ему заглянуть за дувалы, внутрь. Но двери-калитки были прикрыты, и неудобно входить.
He wanted to peep behind the walls and look inside, but the doors, or rather the gates, were shut and it would be awkward just to walk in.
Но так как большинство пингвинов никогда раньше не встречало человека, им было интересно заглянуть в гости.
But since most of the penguins won't have seen a human being before, they seem keen to pop over and visit.
Они заглянули ко мне на чашку чаю.
Ты можешь заглядывать в будущее.
Прошу вас, загляните к нему и спросите сами.