Примеры использования: загадки

Эта таинственная загадка все еще бросает вызов современной науке двадцатого века".
This interesting riddle is still quite a challenge to modern science in the twentieth century.
Впрочем, эта загадка представлялась нам второстепенной; с нас хватало и того, что марсиане бродят неподалеку и настроены по-прежнему враждебно.
It seemed to be a minor enigma, and so we paid little attention to it; it was enough to know that the Martians were still hostile and about.
Это и есть ключ, поняла она, но от этого загадка лишь становилась сложнее.
She knew it was a key, but it made the puzzle greater.
Мужчина рядом лежит молча. Загадка.
The man lay in a mysterious stillness.
Это для меня загадка, право, -- заметила старая дама.
"I really cannot understand it."
Так что вот вам еще одна загадка.
And this is another mystery.
Здесь мы подходим к главной загадке.
Here we reach the central secret.
Здесь нет определенности, но смерть и непостижимость, это и есть загадка жизни.
There is no certainty but death and the incomprehensible conundrum that is life.
Тайна. Загадка!
It's a mystery.
И большая загадка, почему вы замолчали на собрании.
This big secret is why you ended up at a meeting in the first place.
"Духовная загадка",- подумал Лэнгдон.
A spiritual conundrum, Langdon thought.
Н-да, действительно загадка.
Yes, it was quite a problem.'
Как всегда бывало и раньше, загадка его могущества оставалась неразъясненною.
As always before, the riddle of his power remained unexplained.
Странно, что в этой девочке ему повиделась какая-то загадка.
It was strange that he had seen some sort of an enigma in this girl.
Но для чего ей надобно соглашаться быть с Элтонами?Вот в чем еще одна загадка.»
But why must she consent to be with the Eltons?—Here is quite a separate puzzle."
Получалось умно, иронично, но - вот загадка! - не угадывался авторский замысел.
Clever, rather spiteful, and yet, in some mysterious way, meaningless.