Примеры использования: завязки

Свою шляпку из строченой соломки, с длинными белыми завязками, она охотнее носила не на голове, а на руке.
She preferred to carry her little hat of sewed straw, with its long white strings, in her hand rather than on her head.
Произнося эту тираду, она сражалась с завязками на корзинке Косолапсуса.
She was fumbling with the straps of Crookshanks’s basket as she spoke.
Он уже в завязке?
He already on the wagon?
Завязка целого романа так и блеснула в моем воображении.
The plot of a whole drama seemed to flash before my eyes.
Как давно ты в завязке?
How long you been clean?
Каждая ученица надела шляпку из грубой соломки с цветными коленкоровыми завязками и серый фризовый плащ.
Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze.
Брюки были настолько коротки, что обнажали белые завязки кальсон.
His pants were so short that the white straps of his long underwear were showing.
Особенно для специалиста по наркозависимости, который и раньше сталкивался с тем, что некоторые клиенты могут выйти из завязки.
Especially for an addiction specialist who has no doubt seen clients fall off the wagon before.
Мне нужно больше льда и другую завязку.
I'm gonna need more ice, uh, and another tie.
Я уже двадцать дней в завязке... опять... и, надеюсь, дотяну до 21го.
I'm 20 days sober... again... hoping to make it to 21.
Они заполнены под завязку, чтобы заставить меня вздрогнуть в нужный момент и я считаю, что это невыносимо.
They are filled with the capacity to give me a little fright and I find that unbearable.
Расписание под завязку.
Schedule's full.
Будто все под завязку и я не знаю, что...
Like everything's loaded and I don't know if it's...
Укороченную версию с завязкой, как на эскизе.
A short version with a tie, like in my sketch.
Джефф был в завязке.
Jeff was sober.
Народу было под завязку, а они хотели попасть внутрь.
We were at capacity, they wanted in.