Примеры использования: завхоз
- прочие переводы
В номерах почище, куда заезжали бильярдные короли и провинциальные драматические артисты, разместились заведующие секциями, их помощники и завхоз.
Department heads, their assistants, and the head of Maintenance occupied the nicer rooms, where pool sharks and provincial actors used to stay.
- Пожалуйте за мной, - пригласил завхоз.
У нас уже есть завхоз.
Завхоз вызвал её с урока.
The caretaker came and got her from class.
У нас есть священник с разбитым сердцем, завхоз с преступными наклонностями и секретарь школы с безграничной лояльностью.
We have a heartbroken priest, a caretaker with criminal tendencies and a school secretary whose loyalty knows no bounds.
Завхоз только что сообщил мне, что пришло время ежегодной проверки шкафчиков.
Завхоз, мистер Буллен, делает, как считает нужным, с учетом ситуации и припасов в наличии.
The steward, Mr. Bullen, does as he deems fit, given the challenges and supplies at hand.
Он был не только завхозом, но и вообще заведующим.
Завхоз застыдился.
The assistant warden looked ashamed.
Новый завхоз,
Комендант с тележкой, а потом - с напитками - завхоз.
В верхнем коридоре мимо меня проходил Том Хилтон, завхоз.
Итак, в школе-пансионе, если у двух мальчиков была размолвка, завхоз заставляла их прижимать фасолину к стене носом до тех пор, пока они снова не становились друзьями.
Okay, back at boarding school, whenever two boys had a spat, matron would make them hold a bean against the wall with their noses until they were friends again.
Школьный завхоз ненавидел детей.
Как завхозы ни замазывали старые надписи, они все-таки выглядывали отовсюду.
No matter how many times Maintenance painted over the old signs, they still showed through everywhere.
О назначении меня завхозом?