Примеры использования: завсегдатай
- все
- habitue
- frequenter
- regular
- barfly
- frequent
- regular at
- прочие переводы
- Это мне странно, - продолжал Лихонин. - Я тоже завсегдатай.
Он здесь завсегдатай?
Ему нравились люди сомнительных профессий, с темным прошлым, а его знакомства с подонками общества - завсегдатаями лондонских кабачков -были необычайно обширны.
He loved people of doubtful occupations and shifty purposes; and his acquaintance among the riff-raff that frequents the bars of London was enormous.
Анонимные письма, наглость закулисных завсегдатаев... да всего и не перечислишь!
Он тут завсегдатай.
Я стал завсегдатаем у Феодоры и старался перещеголять посещавших ее наглецов и любимцев общества.
I frequented Foedora's house very diligently, and tried to outshine the heroes or the swaggerers to be found in her circle.
Очутившись опять на дворе, Жак Коллен направился к своим дружкам походкою завсегдатая каторги.
On re-entering the yard, Jacques Collin went towards his chums at a pace suited to a frequenter of the galleys.
Ну, похоже, услуги нашего завсегдатая больше не нужны.
Для большинства завсегдатаев этого кафе час был слишком поздний или слишком ранний.
И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.
Вы не завсегдатай моего ресторана?
Через знакомого начинающего адвоката, завсегдатая суда, он узнал, что Тенардье в одиночном заключении.
He had learned from a young licentiate in law, an habitual frequenter of the courts, that Thenardier was in close confinement.
И затем, когда я превратил комнату, полную завсегдатаев бара в вампиров для резни ты позволяешь Колу убить их.
And then when I turned a room full of barflies into vampires for him to slaughter, you let Kol kill them.
Трэвис Хенсон был завсегдатаем бильярдной, но он там не работал.
Вроде как завсегдатай.
Ну, я в былые деньки был завсегдатаем парочки дискотек.