Примеры использования: завоевывать

"Колосс оказался на глиняных ногах, - писали в газетах, - не так-то просто завоевывать мир..."
"The colossus, it seems, has feet of clay," said the newspapers, "it is not so easy to conquer the world...."
Это значит общаться с людьми, узнавать их, завоёвывать их доверие.
That means talking to people, getting to know them, gaining their trust.
Мне нужно кое-что доделать до того, как мы начнем завоевывать мир.
I just need to get some things off my plate before we start taking over the world, that's all.
"Ушли завоевывать Гортензию.
"Off to invade Hortensia.
А мы с тобой будем завоёвывать мир.
And you and I will take over the world.
- Это меня меньше всего волнует, - твердо сказал Дэвид. - Мне нет необходимости завоевывать популярность.
"I couldn't care less," David replied caustically. "I'm not trying to win a popularity contest.
И у меня были сомнения по поводу тебя, молодая леди, но ты постепенно завоевываешь мое доверие.
And I had my initial doubts about you, young lady, but you are slowly earning my trust.
Знаешь, в твоем возрасте я начал качаться, чтобы завоевывать девочек.
You know, when I was your age, I started working out to get the girls.
"Учись завоевывать веру женщины
' Learn to win a lady's faith
И я покажу тебе, как завоевываю свою корону.
I'll show you how I earned my crown.
Если ты так собираешься завоевывать ее, иди-ка к черту.
Nash, if this is some way for you to get the blonde on your own, you can go to hell.
Он очень старался завоёвывать женщин, но это было то, что было - старание.
He certainly made a big effort with women, but that was what it was - an effort.
Мандрагора не будет завоевывать Землю в физическом смысле.
The Mandragora doesn't conquer in a physical sense.
Доверие собственной дочери сенатор потерял давно, однако сейчас стремительно завоевывал доверие страны.
The senator had lost Rachel's years ago, but he was quickly gaining the country's.
И я буду завоевывать свое место в самом ее сердце.
And I will work to take my place at its very heart."
Надеюсь, мы не будем завоёвывать Иран.
Hope we don't invade Iran next.