Примеры использования: заводской

И так бы всё гладко прошло, если б не Гузун -секретарь заводского парткома.
It would all have gone quite smoothly if it had not been for Guzun, who was secretary of the factory's Party committee.
На миг покажутся рабочие с кошелками и тут же скроются в заводских воротах.
Factory workers with lunch bags will appear for a brief moment and then immediately disappear behind factory gates.
Потом Хендрикс заметил заводскую пластинку с фирменным клеймом.
The type plate was visible.
Я заводской робот.
I'm a tool-bot.
Ваша честь, даже если она сможет доказать, что это был заводской брак, пистолет выстрелил во время совершения преступления.
Your Honor, even if she can prove that it was defective, the gun was fired during the commission of a crime.
Этот заводской рабочий, Амал Котей - он утверждал, что его друзья были похищены и отправлены на работу сюда после того, как их воспоминания изменили.
That plant worker, Amal Kotay-- he claimed that his friends had been abducted and put to work after having their memories altered.
Тут нет заводских нарезов на стволе.
It doesn't have a manufacturer's grooved barrel.
Я возвращаюсь к заводским дыркам.
I'm back to the factory - made notches.
- Нет, - ответил человек. - Я инженер-механик, но в свободное время я играю и пою в нашей заводской опере.
"No," he replied. "I'm an engineer, but in my spare time I sing in the operatic society at our works."
Мы прошли заводским двором и остановились у главного перевязочного пункта.
We crossed the brickyard, and stopped at the main dressing station.
он появляется в основном из очистных стоков, или выбросов заводских труб или, например, от грузовиков в городских пробках, так?
It mostly comes from soil or stoves or particularly from lorries in stop-start city driving, OK?
Парки, за чьими оградами ты чувствуешь себя, как в клетке, гнилые болота вблизи канализационного коллектора, чудовищные заводские ворота.
The parks whose railings imprison you, the festering swamps near the sewer outlets, the monstrous factory gates.
Посмотрим, сможет ли Хьюстон поднять заводские спецификации.
Let's see if Houston can pull up the mill specs.
Они не подумают, что это будет странно видеть женщину с сумочкой в заводском цеху?
They won't think it's strange to see a woman carrying a purse onto the plant floor?
Это заводской оркестр.
- It's the works band.
Скорость, мощь и управление которые вам нужны, лучше пусть будут заводскими, потому что, если ими заинтересуется не тот человек, это может закончиться пулей в голове.
The speed, power, and handling you need had better come factory installed because if the wrong person gets curious, it could mean a bullet to the head.