Примеры использования: завеса

Завтра упадет завеса в храме,
Tomorrow the veil in the temple
Натан... за завесой.
Nathan is... beyond the shroud.
- Да это же дымовая завеса.
Come on, that could be a smokescreen.
Быть может, одно ваше присутствие... поможет снять завесу тайны, окружающей эту угрозу.
Perhaps with merely your presence... the mystery surrounding this threat will be revealed.
Между нами какая-то завеса, что-то такое, что еще надо переступить.
There is a distance, a veil between us.
Я проведу вас сквозь завесу, устрою вам новую жизнь вдали отсюда.
I'll take you both outside the shroud, set you up in a new life far away from here.
- Что, считаешь, это дымовая завеса?
- What, you think it's a smokescreen?
Д-р Флойд, надеюсь, вы не сочтете меня слишком назойливым но, может, вы приоткроете завесу тайны над тем, что там происходит.
Dr. Floyd, I hope you don't think I'm being too inquisitive but perhaps you can clear up the big mystery about what is going on there.
Лицо Мэри сделалось непроницаемым, словно какая-то завеса скрыла живые черты женщины.
Her face stiffened. I had the impression of a steel curtain coming down and blotting out the real woman.
Вся эта фигня - это просто долбаная дымовая завеса.
This whole thing's just a damn smoke screen.
Над долинами рек висела завеса дыма, превращая и без того серенький день в тоскливые сумерки.
A blanket of smoke filled the valleys and turned the gray day to melancholy twilight.
Серая завеса расплылась и исчезла.
The grey downpour was swept aside and vanished like the trailing garments of a ghost.
- Ангелы мои, какая-то завеса закрывала мне глаза, сейчас вы раздвинули ее, ваш голос возвращает меня к жизни! - восклицал отец Горио.
"Dear angels," cried Goriot, "it is as if a dark curtain over my eyes had been raised; your voices have called me back to life.
Дымовая завеса - все они.
Smoke screens, all of them.
- Стратегия по созданию дымовой завесы возбудит столько же противников, сколько сторонников.
- A blanket strategy will galvanize as many detractors as supporters.
Завеса облаков скрывала звезды.
A ceiling of clouds concealed the stars.