Примеры использования: заверять

С моей стороны было бы безответственным преуменьшать размеры этого кризиса или заверять вас в том, что все находится под контролем.

It would be irresponsible for me to downplay the magnitude of this crisis or assure you that everything is under control.

Само Ваше присутствие здесь, Ваше Святейшество, заверяет нас в этом.

Your very presence here, Your Holiness, attests that you have not.

Но так или иначе, Фрэнк заверял ее в своей невиновности, и этого для нее было достаточно.

Anyhow, her Frank was telling her, and that was enough.

- Совсем наоборот, клятвенно вас заверяю, что как только увижу какой-нибудь автомобиль, то я -би-би! - тут же на нем и укачу!

'On the contrary, I faithfully promise that the very first motor-car I see, poop-poop! off I go in it!'

Мы желаем им всяческих успехов и заверяем их в нашем полном сотрудничестве.

We wish them every success and offer them our full cooperation.

Заверяю тебя, это не твоя вина.

I promise you, this is not your fault.

- Все будет хорошо, малыш, - заверял его Йоссариан.

'You're going to be all right, kid,' Yossarian reassured him with a grin.

- А я заверяю, мадам, что и сейчас.

"I tell Madame it is unwholesome now.

Теперь я должен обнять тебя и заверять, что...

This is my cue to take you in my arms and reassure you.

Я снова заверяю тебя в моей преданности и прошу прощения за поклонение Апофису.

I again pledge you my allegiance, and ask forgiveness for succumbing to Apophis.

Вы заверяли другие документы для мистера Ашбау?

And have you witnessed other contracts for Mr. Ashbaugh?

Заверяет, что её ограбили, но она была в том же районе в то же время.

Claims she was mugged, but she was in the area at the right time.

- Самый настоящий индийский чили, заверяю вас!- сказал он.

"They are real Indian, I assure you," said he.

Возьмите линейный брак, который так хвалил мой коллега... и, заверяю вас, вполне справедливо, несмотря на его личные пристрастия. Я же холостяк и подобных пристрастий не имею.

Take the line type of marriage which my colleague has been praising...nd justifiably, I assure you, despite his personal bias--I am a bachelor and have no bias.

Я заверяю вас, волна преступности не станет волной будущего Америки.

I pledge to you, the wave of crime is not going to be the wave of the future in America.

Я заверяю вас, что это не мошенничество.

I promise you this is not a con.