Примеры использования: заверить

Надо его нотариально заверить.

We need it notarized.

Я говорил с Мерил, они обещали заверить документы в течение двух недель, но за это они требуют 200 миллионов.

I talked to Meryl, they said they'd ensure the paper for two weeks but they want 200 million to do it.

Рад вас заверить, что всё уже здесь, в Индии.

I'm happy to confirm that they all are here in India.

Вот, сэр, все подписано и заверено.

There you are, sir, all signed and attested.

Я похлопал ее по спине и заверил, что она совершенно права.

I patted her and told her that was why.

- Я скоро, - заверила ассистентка.

"I'm coming soon," she said.

- Самый настоящий индийский чили, заверяю вас!- сказал он.

"They are real Indian, I assure you," said he.

Позвольте вас заверить, парни, я самый счастливый парень на земле.

Let me tell you guys, am I the luckiest man alive or what?

Мисс Эш, могу вас заверить, что если этот законопроект пройдет, люди, толпами устремившиеся в космос, вовсе не будут учеными-энтузиастами.

Ms. Ashe, I can assure you, if this bill passes, the throngs of entrepreneurs rushing into space will not be rocket scientists.

Мы бы хотели заверить вас, что ситуация будет исправлена в самое ближайшее время.

We'd like to reassure you that the situation will be rectified very soon.

Это заверенное письмо, описывающее все, что произошло с того момента, как ты начал меня преследовать, всю ерунду, которую ты на меня состряпал.

That's a certified letter outlining everything that's happened since you started targeting me, every bullshit move you've made.

Я снова заверяю тебя в моей преданности и прошу прощения за поклонение Апофису.

I again pledge you my allegiance, and ask forgiveness for succumbing to Apophis.

- А на вид нам и сейчас больше, если б ты написал бумагу, а Гарри Гоф бы заверил, мы бы сразу пошли добровольцами.

"We'll look older than we are, so we won't have any trouble enlisting if we've got a letter from you witnessed by Harry Gough."

Я заверяю вас, что это не мошенничество.

I promise you this is not a con.

Меня в этом твёрдо заверили.

This I've been assured of.

А, ну тогда, он должен подписать документ, подтверждающий, что у него нет претензий на собственность, и его нужно нотариально заверить.

Oh, well, then here is a document declaring he has no claim to the house, and it needs to be notarized there.