Примеры использования: заверение

Можем ли мы получить ваше заверение, что вы будете уважать эти обязательства?

Do we have assurance that you will honor those commitments?

Это заверение было констатировано Советом Безопасности в его резолюции 984.

This pledge was noted by the Security Council in its resolution 984 (1995).

Прошу передать Бруту мои наилучшие пожелания и мои заверения в том, что он никогда не получит повода пожалеть о нашей дружбе.

Please send Brutus my best regards and assure him he will never have reason to regret our friendship.

Боюсь, что я не могу дать вам никаких заверений.

I'm afraid I cannot give you any reassurances.

Мы хотели бы отметить заверения МООНВАК, что рабочие, занятые на этом плавильном заводе, не потеряют работу.

We should note the assurances given by UNMIK that workers employed at the smelter will not lose their jobs.

Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны.

All I ask in return is your assurance that the door swings both ways.

Кроме того, различные заверения были получены также от НАТО, Алжира, Кении и Нигерии.

Various pledges were also received from NATO, Algeria, Kenya and Nigeria.

- Я даю вам заверения,что не сделаю этого.

I assure you that I will not '.

Это - не послание счастья или заверение, но это - правда, и это - предупреждение.

This is not a message of happiness or reassurance, but it is the truth and it is a warning.

Делегация Судана приняла к сведению заверения секретариата Комиссии и выразила удовлетворение его ответом.

The delegation of the Sudan noted the assurances given by the Commission secretariat and was satisfied with its response.

Улики, которые у меня были в обмен на ее заверение, что мой сын не пострадает.

The evidence I had been holding in exchange for her assurance that my son would not be harmed.

Я получила уже три заверения в поддержке.

I've had 3 pledges of support already.

А вы просто примите мои заверения в том, что министр не забывает о своих долгах.

You may rest assured, the Minister does not forget his debts.

Детектив Денвилл, мне не нужны заверения.

Detective Danville, I don't need reassurances.

Такая мера принимается несмотря на данные Соединенным Штатам заверения в том, что подобное строительство вестись не будет.

This action is being taken despite assurances given to the United States that no such construction would be undertaken.

Искала заверение мадам, что смогу вернуться на службу.

I sought assurance from the madam that I might return to service.