Примеры использования: заведения

- К св. Грубусу, - заторопился с ответом дядя Вернон.- Первоклассное заведение для безнадёжных случаев.
“St. Brutus’s,” said Uncle Vernon promptly. “It’s a first-rate institution for hopeless cases.”
Вы впервые посещаете наше заведение?
Is this your first visit to our facility?
- Мы должны найти другое заведение.
We have to find another venue.
Очень солидное, приличное заведение.
A very nice respectable house.
Она выбрала "Брайар крест", превосходное учебное заведение в Южной Каролине.
Kate chose Briarcrest, an excel-lent school in South Carolina.
Дамы, за счет заведения !
Ladies, compliments of the house!
Её муж открыл это заведение.
Her husband started the business.
Ее последнее заведение будет называться "Куст сирени".
Her newest establishment is to be the Lilac Bush.
Она скопила достаточно денег, чтобы открыть собственное заведение, и дела с самого начала процветали.
She had saved enough to open her own establishment, and business had flourished from the beginning.
- Приятное заведение, - сказал мистер Вулфшим, рассматривая пресвитерианских нимф на потолке.
"This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfsheim, looking at the Presbyterian nymphs on the ceiling.
Сожрав одно заведение, он принимался за другое.
As soon as one shop was swallowed, he started on a second.
Заведение Сабиналя на улице Пигаль было открыто и днем и ночью.
His place in the Rue Pigalle was never closed.
- Продаешь заведение?
- Selling the Joint?
20 лет уже работает учебное заведение, и конечно, нужно делать шаги по его совершенствованию и развитию.
This university is 20 years old and we should take steps to improve and develop it.
Клири приговорен к каторжным работам пожизненно с заключением в гоулбернской тюрьме - заведение, предназначенное для особо опасных преступников.
Cleary was sentenced to life imprisonment at hard labor, the sentence to be served in Goulburn Gaol, this institution being one designed for violently disposed prisoners.
Мы переводим этих бедняг... из центра города в то заведение, подальше от рынка наркотиков, крыс, мочи на улицах.
We're taking these poor people out of the downtown to that facility, away from the drug bazaar, the rats, the urine in the streets.