Примеры использования: заботы

- Им нужна женская забота, Фредерик.

"They need a woman's care, Frederick.

— С учетом того, что вы от меня требуете, — перебил его Арингароса, — как я поступлю с этими деньгами, не ваша забота. В комнате повисла долгая и напряженная пауза.

"Considering what you are asking of me," Aringarosa countered, "what I do with this money is not your concern." There was a long silence.

Но он любил сына, и милее ему были горе и забота, внушаемые любовью, чем счастье и радость, но без мальчика.

But he loved him, and he preferred the suffering and worries of love over happiness and joy without the boy.

Как вы ухитритесь это сделать - не моя забота, а ваша.

How you're going to do it is your trouble, not mine.

Забота Джейн о том, чтобы непременно ходить за письмами самой, не укрылась от Эммы.

Jane's solicitude about fetching her own letters had not escaped Emma.

Но главная забота ее все-таки была она сама -- она сама, насколько она дорога Вронскому, насколько она может заменить для него все, что он оставил.

But her chief thought was still of herself--how far she was dear to Vronsky, how far she could make up to him for all he had given up.

Это уже моя забота, я сделаю это.

It's my responsibility.

Спасибо за заботу.

Thanks for asking.

Забота хороший мотиватор.

Caring's a good motivator.

Это единственная твоя забота.

It's your sole preoccupation.

Теперь, когда положение Филипа изменилось к худшему, миссис Ательни обращалась с ним с материнской нежностью; его глубоко трогала ее забота о том, чтобы он как следует поел.

Mrs. Athelny treated Philip with motherly kindness now that he was in a different position, and he was touched by her anxiety that he should make a good meal.

Она стала ходить за больной - ее неусыпная забота победила злой недуг - Элизабет была спасена, но ее спасительница поплатилась за свою неосторожность.

She attended her sickbed; her watchful attentions triumphed over the malignity of the distemper -Elizabeth was saved, but the consequences of this imprudence were fatal to her preserver.

Она моя забота, убери с неё свой взор.

She is my charge, so avert your gaze.

- Это твоя забота, Альва.

"It's your job, Alvah."

У меня серьезная забота.

I have serious things to do now.

Забота друг о друге.

Taking care of each other.