Примеры использования: заботливо

- Угадай, чем я занималась вчера вечером? -спросила она, заботливо поправляя широкополую соломенную шляпу, чтобы лицо и шея оставались в тени.
"Guess what I did last night?" she asked, carefully adjusting her big straw hat so her face and neck were well shaded.
Я имею в виду, какой ты заботливый.
I mean how caring you are.
Милый мой, ты такой заботливый".
You are so thoughtful, Alfred dear."
Да, всегда заботливый защитник несмотря на тот факт, что угроза несколько стихла, что Тристан де Мартель теперь буквально спит с рыбами.
Yes, always the diligent defender, despite the fact the threat has somewhat subsided, what with Tristan de Martel now literally sleeping with the fishes.
Мой доктор очень заботливый.
My doctor is very solicitous.
"Милый и заботливый" не значит слабый.
"Nice and supportive" doesn't mean weak.
Выглядела она в своем чепце как заботливая мать семейства, и Филипу она показалась доброй.
She looked motherly in her cap, and Philip thought she seemed kind.
Всегда такая заботливая наседка.
Always the protective mother hen.
Миссис Креншо заботливо прорезала для меня два глазка.
Mrs. Crenshaw thoughtfully left two peepholes for me.
Он видел перед собой уравновешенное, заботливое и мудрое существо, улыбавшееся ему застенчиво, но отнюдь не робко.
There was a balanced, careful, wise creature who smiled shyly but very firmly at him.
Большой Брат или заботливая матушка?
Big Brother or mindful mother?
Неторопливый, нежный, заботливый.
Slow, gentle, attentive.
Вы знаете, каким добрым и заботливым он был.
You know how good and how tender he was.
Как заботливо.
How very thoughtful of her.
Она слишком заботливая.
She's a little overprotective.
Ты такой заботливый и не жирный!
You are caring and not fat.