Примеры использования: заботится

"С какой стати нам заботиться о том, что будет после нашей смерти?" Или
'Why should we care what happens after we are dead?' or
- Отец!.. Я не хочу оставлять вас одного в таком состоянии! - воскликнула она. - Можно мне жить у вас и заботиться о вас, как прежде?
"Father!-I will not leave you alone like this!" she cried. "May I live with you, and tend upon you as I used to do?
Но мне нужно заботиться о своем бизнесе.
But I have business to attend to.
А руки у нее горячие, как жар. - Ты должен обещать, что будешь заботиться о ней, что... Она ведь не чужая, она родная тебе.
Her hands were hot as fever. "You'll have to promise to take care of her, to-- She's kin to you; your own flesh and blood.
Его должности становятся все выше, а самое главное – это заботиться о семье.
His job position keeps getting better and taking care of our families is the most important thing.
Думаешь, Сэл заботится о ней?
Do you think she'll be okay with Sal?
Как я люблю тебя, как мне надо заботиться о тебе!
Oh, I love thee so and I must care well for thee."
И я тоже буду для тебя всем - я заменю тебе семью, родину, буду заботиться, буду любить тебя.
I will be your people, your country; I will tend, I will love you!"
А почему я должен заботиться о здоровье того, кто даже входную дверь не хочет закрывать?
Why do I concern myself with the health of someone who does not even bother to lock his door?
Инстинкт защищать и заботиться о потомстве, например, скажем, предлагая разделить свою берлогу.
Um... the instinct to protect and nurture, for example, by say, offering to share one's lair.
Я кручусь, забочусь о своем бизнесе.
I was hopping along, minding my own business.
Они заживут вдвоем, она будет готовить ему еду, чинить его одежду, заботиться о нем, у них будут дети, она будет ему хорошей женой.
They would live together, she would cook his meals, mend his clothes, look after him, have his babies, be a good wife to him.
- Можете купить резиновые перчатки у Швабе на Кузнецком, раздраженно ответил профессор. - Я не обязан об этом заботиться.
"You can buy rubber gloves at Schwabe's on Kuznetsky," the Professor replied irritably. "I'm not obliged to worry about that"
Лучше быть на маленьком лейбле, который заботиться о нас, чем на большом, которому на все плевать.
I prefer to be on a small label caring about us, than on a bigger one who doesn’t give a damn.
С каких это пор ты стала так заботиться обо мне?
Since when have you been so concerned about me?
Она понятия не имеет, как о тебе заботиться.
She has no idea how to nurture you.