Примеры использования: заболеть

Он всегда выглядел так уверенно, будто, леча других, сам абсолютно не может заболеть.
He always had this look of confidence. It was as though, while he treated other people, he was absolutely sure he could never fall ill himself.
Если какая-нибудь птица заболеет в птичнике, другие налетают на нее, щиплют ее, клюют и в конце концов убивают.
If some bird among its fellows in the courtyard sickens, the others fall upon it with their beaks, pluck out its feathers, and kill it.
- А вот только заболело - я и пришёл.
'Well, as soon as it started to hurt I came alonghere.
У него заболели глаза от табачного дыма, но, когда он предложил уйти, она повернулась к нему с умоляющим видом и попросила досидеть до конца.
The smoky atmosphere made Philip's eyes ache, but when he suggested going she turned to him with beseeching face and asked him to stay till the end.
Он не заболел?
It's not ill, is it?"
Может быть, мне удастся заболеть гриппом.
Perhaps I could have influenza.
Твой муж заболел.
Your husband has taken sick.
Мигель заболел?
Is Miguel sick?
Она и впрямь заболеет, если ей не позволят встать с постели!
She would become quite ill if they did not let her getup.
Ты заставила меня заболеть от волнения.
You had me worried sick.
Ведь и приключится этакая штука - заболеть ревматизмом как раз во время мировой войны, как раз когда человек должен идти на фронт!
It's really a coincidence getting rheumatism just at a time when there is a world war on and you've got to go to the front.
Ехать придется немедленно, его ассистент заболел корью.
You'd have to go down at once; his assistant has developed mumps.
Он скончался, а двое других заболевших выздоровели.
The man died, but the other two cases recovered.
Прошел слух, что механик внезапно заболел сыпным тифом.
A rumor started that the mechanic had suddenly fallen sick with typhus.
И я заболел.
And I got sick.
Из всех возможных осложнений он больше всего опасался, как бы кто-нибудь из детей опять не заболел.
Of all difficulties, the one he dreaded most was that the children would get ill again.