Примеры использования: забава

- Вот это забава, Ман!
"That's fun, Man.
- Что ж, неплохая забава, - сказал я.
'It's rather a good sport,' I said.
- Весьма популярная забава, - кивая, сказал тот.
Langdon nodded. "Popular game.
Говорят, бейсбол - наша национальная забава.
They say baseball's the national pastime.
Ты такой умный, а ты такая красивая, но мы просто забава для тебя, верно?
You're so smart, you're so beautiful, but we're just toys to you, aren't we?
- Нет, это моя забава.
- No, that's my pleasure.
Он почувствовал себя воителем, и чужая пустая забава стала его душевной отрадой.
He enjoyed it seriously as a crusade, that is, he enjoyed it far more than any joke can be enjoyed.
Это собранье не забава, а дело серьезное.
This meeting must not be fun, but business.
В бесконечных буднях и горе - праздник, и пожар - забава; на пустом лице и царапина - украшение...
Amidst their endless week-days, grief makes a holiday, and a fire is an amusement a scratch is an ornament to an empty face.
Марионетки, на ниточках, забава.
Marionettes, strings, for entertainment.
Чем больше он думал о своей миссии, тем сильнее становилась его вера в то, что она окажется простой, как детская забава.
The more he considered it, the more he realized it was child's play.
Очень прибыльная забава.
A very lucrative lark.
- Ай, мисс, это гадкая забава!
' Oh, Miss, that's a nasty trick!
Что ж, игры и забавы придется отложить, только и всего.
Fun and games would have to wait, that was all.
Это была лишь детская забава.
That was just a childish thing.
Эта забава упражняет ум; в ней есть язвительность и остроумие, но она благопристойна.
This is an amusement to sharpen the intellect; it has a sting-it has what we call satire, and wit without indecency.