Примеры использования: за этот год

И вы перенесли тот гнев и ту боль за все эти годы из-за того, что вас бросил муж.
And you've been carrying that anger and that pain for all those years since your husband left.
Обман, все, что Вы делали неправильно за эти годы, парализовало Вас.
The pretence of having done no wrong for all these years has paralysed you.
А ты чего за эти годы добился?
And what have you accomplished in all these years?
За эти годы он встречал ее несколько раз.
He had met her a few times over the years.
Это лучший подарок... который я получила за эти годы.
This is the nicest present... that I've received in years.
Папа, я знаю, что все портил за эти годы.
Dad, I feel I've screwed up for years.
Эта газета истёрлась до дыр в моём кармане за эти годы.
The newspaper's worn away in my pocket all these years.
Вы понятия не имеете, через что я прошел за этот год.
You have no idea what my year has been like.
Как могло хоть раз за эти два года показаться ей, что кто-то из мужчин тоже красив, мил, обаятелен?
How could she have thought during these two years that other men were nice or handsome or exciting?
Она изменилась за эти годы?
Has she changed over all these years?
Этот диск стал результатом опыта, обучения, мыслей и музыкальных моментов, которые сформировали мой саунд и видение за эти годы.
"This disc is the result of the experiences, studies, thoughts and musical moments that shaped my sound and vision throughout these years.
Каким ты стал за эти годы?
But how have these years changed you?
За эти годы я уже хорошо понял, как все работает.
After all these years I know how it works.
Вы видели стольких людей за эти годы ...
You've seen so many people in all those years.
Я буду скучать по всем, с кем познакомился за эти годы, и группа сохранит своем место в моем сердце.
I will miss everyone I've met during the years, and the band will continue to have a warm place in my heart.
- О, я много чем занимался за эти годы, -поспешил он поправиться - Одно время -медикаментами, потом - нефтью.
"Oh, I've been in several things," he corrected himself. "I was in the drug business and then I was in the oil business.