Примеры использования: за те
- все
- for being
- for having
- for something
- for it
- for things
- for making
- for
- to
- because
- over
- about the
- of
- the fact
- for that
- in the
- that
- прочие переводы
Проф, его поведение нельзя оправдать усталостью после битвы. А потому я не буду извиняться перед этим пустозвоном за то, что он пустозвон.
Prof, since he doesn't have strain of fighting as excuse for behavior, I won't apologize to a yammerhead for being a yammerhead.
— Я в тюрьме Нового Орлеана. Чарльз, они собираются посадить меня в тюрьму за то, чего я не совершала.
"I'm--- I'm in a jail in New Orleans. Charles, they're going to send me to prison for something I didn't do."
Что бы я дал за то, чтобы его не было, чтобы на вашем лице было написано, что вы довольны судьбой и вам ничего ни от кого не надо.
What wouldn't I give for it not to be there, for it to be written on your face that you are pleased with your fate and need nothing from anyone.
Он проклинал судьбу за то, что у него не было денег на путешествие: он знал, что дядя ни за что не пошлет ему больше пятнадцати фунтов в месяц, о которых они договорились.
He cursed his fate because he had no money to travel, and he knew his uncle would not send him more than the fifteen pounds a month which had been agreed upon.
Извини за то, как Астор вчера вела себя с Карлосом.
Мы очень признательны ему за то, что он сосредоточил внимание на затяжных кризисах на территории ОБСЕ.
We very much appreciate the fact that he focused on the protracted crises in the territory of the OSCE.
Проходя мимо моего окна, он взглянул наверх, и я узнал его, хотя он очень изменился за те пятнадцать лет, что мы не виделись.
He looked up at my window as he passed, and I recognized him, though he had changed much in the fifteen years that had elapsed since we last met.
Он подбежал к люку, осенил себя крестным знамением и бросил на Лэнгдона благодарный взгляд за то, что тот остановил камерария.
Ты дашь винта, а мни за то будет аминь, стенка?
- Благодарю за то, что украсили мой день рождения своим присутствием.
Потомки Аслака и Монса боролись за то, что бы государство вернуло черепа.
Валери очень себя винила, за то что сбила бездомного парня.
Пожилые люди должны чувствовать признание за то, что они нужны, и ощущать поддержку в своей роли наставников.
Кажется, подарок Штейна... в обмен за то кольцо.
- Нет еще, и письмо-то вчера только получила; с тем и поехала к вам, чтоб показать, да вот за тем да за сем чуть было не позабыла.
"No, not yet. I just got the letter yesterday. I came here on purpose to show it to you, but between this and that I almost forgot all about it."