Примеры использования: за счет

Вы будете как бы гроссбухом людей, разбогатевших за счет других. Делить будем между собой. Что скажете?
You would be balancing the ledgers of people who have become wealthy at the expense of others. Everything would be divided evenly between us. What do you say?"
Эй, да я получаю бесплатную выпивку за счет моего брата-героя.
Hey, I get free drinks because of my hero brother.
Ты пришёл за счетами.
You're here for the account.
Ферма процветала, на ней царил строгий порядок, она даже расширилась за счет двух участков, прикупленных у мистера Пилкингтона.
The farm was more prosperous now, and better organised; it had even been enlarged by two fields which had been bought from Mr Pilkington.
За счёт тех, кто построил Парфенон, готические соборы, первые небоскрёбы.
The men who designed the Parthenon, the Gothic cathedrals, the first skyscrapers.
Прежняя горячка приобретения с новою силою овладела всем ее существом, но приобретения уже не за свой собственный счет, а за счет любимого сына.
Her former fever for acquiring possessed her with renewed strength, though now it was no longer aggrandizement for her own sake but for the sake of her beloved son.
Моя половина за телефонный счет.
My half of the phone bill.
За счет заведения.
Compliments of the house.
Вам скажут, что она попала туда за счет гигантского робота.
Some will tell you she got here on account of the giant robot.
Усилия будут подкрепляться за счет улучшения контроля и оценки.
Efforts will be supported through increased monitoring and evaluation.
- А той, что я живу за счет друга, - я, который всегда честно зарабатывал себе на пропитание.
"That I am dependent on another, I who have always gained my own livelihood honestly."
- Это хищные твари, паразиты, живущие только за счёт других.
'They're predators, parasites, they live off other people.
Чтобы с тебя не брали денег За мой счет.
So they won't charge you anything. On my account."
Другие расходы, финансируемые за счет прочих ресурсов
Other expenditure funded from other resources
Звонок из Декапода-10 за счёт абонента.
Collect call from Decapod 10.
Или за счёт вашей матери?
Or due to your mother?