Примеры использования: за рубеж

Ну, не знаю как ты, но я поддерживаю наших ребят за рубежом.
Yeah, well, I don't know about you, but I support our boys overseas.
Да и сейчас «Лада» закупает немало за рубежом.
And even now, Lada buys a lot from abroad.
Это обеспечит вам счастье в вашей семейной жизни и, я не сомневаюсь, укрепит вашу славу за рубежом.
You would be the happier for it at home, sire, and I do not doubt you would be the greater for it abroad."
Гарсия, узнай, у скольких людей в Бюро супруги несут военную службу за рубежом.
Garcia, see how many people in the Bureau have spouses in the military serving overseas.
Что-то можно, конечно, брать на новую линейку у наших партнеров за рубежом, это вполне естественно.
Something could, of course, be taken onto a new production line from our foreign partners; that would be only natural.
Но я никого не знаю за рубежом.
Well, I don't know anyone out of the country.
Сейчас нам нужно проверить зарегистрированных студентов-медиков а также недавно отчисленных, и здесь, и за рубежом.
We need to check currently enrolled medical students as well as recent dropouts, both here and abroad.
Думаю, у нас в Швеции полно хороших групп, но, как мне кажется, любой нашей группе проще выступать за рубежом.
I think we have a lot of good bands here in Sweden, but I think it’s easier for every band here to go and play abroad.
- Старшина присяжных - секретарь в больнице, училась за рубежом, судя по сокращениям.
The foreman's a medical secretary, trained abroad, judging by her shorthand.
Никаких намёток по контактам за рубежом или внутри страны.
No hits from contacts, foreign or domestic.
- Там было за рубежом.
- It happened out of the country.
Обучение за рубежом переоценивают.
Study abroad is overrated.
Подвергались ли вы когда-нибудь эксплуатации каким-либо из нижеприведенных образов при работе за рубежом?
Have you ever been exploited in any of the following ways while working for someone else abroad?
Он начал за рубежом и вернулся в Штаты, и сейчас он снова действует за границей.
He started overseas, came back to the States, and now he's gone to another country again.
Особое внимание уделяется учащимся, родившимся за рубежом, и другим группам населения, имеющим особые потребности.
Particular attention is being devoted to foreign-born students and other populations with special needs.
Голосова-ние за рубежом началось за несколько дней до начала голосования в Ливии.
Out-of-country voting commenced several days before polling opened in Libya.