Примеры использования: за раз

Я могу за раз удержать десяток детишек!
I can hold ten babies at once!
По миллиону за раз.
One million at a time.
Раз за разом.
Over and over.
- Раз за разом.
Over and over.
Все это повторяется раз за разом.
This has happened over and over again.
Сама по себе, раз за разом.
Time after time, on my own.
Жестокие, уносящие за раз десятки жертв теракты, происходят то в одном уголке региона, то в другом, дотягиваясь и до Европы.
Terrorist acts resulting in dozens of casualties erupt in one part of a region and then another, reaching all the way to Europe.
Как думаешь, сколько этих пиджаков я смогу на себя надеть за раз?
How many of these coats do you think I can put on all at once?
В жизни ты больше чем полешек шесть за раз не приносил, хоть режь тебя.
Here I vent you fer wood en you aint never brought mo'n six sticks at a time to save yo life swell today.
Жаль, я не получаю монетку за каждый раз, что слышу это от тебя.
Wish I had a nickel for every time somebody told me that.
Извините за прошлый раз.
Sorry about last time.
Умираете и возвращаетесь раз за разом.
Dying and coming back again and again.
Прости за прошлый раз.
I'm sorry about earlier.
Да, но это поведение мы наблюдаем раз за разом.
Yes but it's a behavior we see time and again.
Нет ничего глупее - раз за разом перечитывать одно и то же.
Stupid, to read the same thing over and over again.
Пожалуйста, одного смертоносного маньяка за раз.
one homicidal maniac at a time.