Примеры использования: за последнее время

У Паши за последнее время появилась некоторая самоуверенность.
Lately Pasha had acquired a certain self-confidence.
И честный губернатор, первый за последнее время, чтобы наблюдать за всем этим.
And an honest governor, the first in recent memory, to oversee it all.
За последнее время у вас были встречи с незнакомцем?
Have any of you had contact recently with a stranger?
Штейн очень постарел за последнее время.
Stein has aged greatly of late.
Ты знаешь, это первая улыбка, которую я вижу у тебя за последнее время.
You know, that's the first smile I've seen on you in a while.
- Она так изменилась ко мне за последнее время.
' She's been so different to me lately.
Но полное президентское помилование Элизабет Кин после убийства генерального прокурора Тома Коннели, определенно, самое удивительное за последнее время...
But the full presidential pardon of Elizabeth Keen for the murder of Attorney General Tom Connolly is certainly the most surprising in recent memory...
За последнее время вам многое пришлось перенести, защищая свою идею Конституции.
You've suffered a lot of trauma recently, defending your idea of the Constitution.
Население острова сильно уменьшилось за последнее время.
The population of the island had been considerably reduced in recent times.
- Жаловалась ли за последнее время миссис Меллис на какие-нибудь недомогания?
"Has Mrs. Mellis consulted you professionally recently?"
Это, наверное, лучшее предложение за последнее время.
That may be the nicest offer I've had in a long time.
Три перестрелки за последнее время.
Three recent shootings.
За последнее время Исидора стала все чаще гостить на Леоне.
Of late these visits had become of much more frequent occurrence.
За последнее время эти угрозы усугубились в связи с обостря-ющейся проблемой иностранных боевиков-терро-ристов.
Those threats have been compounded in recent times by the growing problem of foreign terrorist fighters.
Я смотрю, очень он постарел за последнее время.
He's got to look a great deal older recently.'
Мой лучший день за последнее время.
Best day I've had in a long time.