Примеры использования: за основу

Берете за основу официальный новостной сайт, меняете пару деталей, и люди тут же думают, что читают новости, например СиЭнЭн или Таймс, и верят во все это.
Take a legitimate news site, change a few characters, suddenly people think they're reading stories from the likes of CNN or The Times and assume it's fact.
За основу «стопы» была взята домонгольская гривна серебра – 204.756 грамма.
The basis of the “foot” was taken pre-Mongolian hryvnia of silver - 204.756 grams.
Вы брали за основу русский алфавит.
You've been referring... to the Russian alphabet.
И Совет Безопасности никогда не брал их за основу при принятии решения по вопросу о возможности реализации плана.
Nor have they been the basis for a determination by the Security Council of whether or not the plan is implementable.
Мы берём за основу модернизационный сценарий.
We will take the modernisation scenario as the baseline.
По завершении учений министр обороны Шойгу объяснил, что было взято за основу при расчете численности в 300 тысяч.
Minister of Defence Shoygu described the basis for the 300,000 figure after the conclusion of the exercise.
Уже было объявлено, что за основу взята среднегодовая цена нефти в 41 доллар за баррель, вместо 95 долларов, как планировалось ранее.
It has already been announced that the average annual price of oil is $41 per barrel rather than $95, as was planned before.
Отчеты СОТ берут за основу производные финансовые инструменты – фьючерсы и опционы.
COT reports are based on derivative financial instruments - futures and options.
Если вы говорите, что мы должны взять это дело, беря за основу всех идиотов-мужей в мире...
Look, if you're saying we should keep the case based on all the stupid husbands across the land...
Позвольте привлечь ваше внимание к золотому поясу, который носит наш мститель в маске, за основу был взят золотой пояс Железного Человека из 11 оригинальных изданий 1963 года.
Let me direct your attention to the golden belt worn by our masked vigilante, based on the golden belt worn by Iron Man in only 11 original issues in 1963.
В 7-м веке тибетский царь начал создание тибетской письменности, взяв за основу алфавит деванагари и санскритскую грамматику.
In 7th century the Tibetan Emperor initiated the creation of a Tibetan written language, based on the Devanagari alphabet and Sanskrit grammar.
Вы могли бы немного откорректировать программу так, чтобы было не столь очевидно, что за основу взят "Вояджер".
You could make some adjustments to the program, so it won't be so obvious it's based on Voyager.
Устные переводчики секретариата при переводе на другие языки Конференции могут принять за основу устный перевод на первый такой язык.
Interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
Теперь, взяв за основу эти описания, как бы вы меня классифицировали?
Now, based on those descriptions, how would you categorize me?
Он взял за основу индийский алфавит с его системой гласных и согласных букв.
It was based on the Indian alphabet with vowels and consonants.
Это и следовало взять за основу.
There was no getting away from that.