Примеры использования: за одну

Он оплатил вступительный взнос за одного игрока.
He paid an entrance fee for one of the players.
Он поседел за одну ночь.
His hair turned white overnight.
- Неужели ты не понимаешь, что из-за этого только одного можно застрелить себя?
"Surely you must understand that one might shoot oneself for that alone?
Кровь и разрушения из-за одного человека.
Blood and destruction because of one man
Она все еще наблюдала за семейством Бойнтон -вернее, за одним его представителем.
She was watching the Boynton family - or rather she was watching one particular member of it.
Я повзрослела, Максим, за одни сутки.
I've grown up, Maxim, in twenty-four hours.
Я понимаю все, что вы рассказали мне, за одним исключением.
I understand everything that you have told me-with one exception.
О господи, сколько я натворил за одну неделю!
Good Christ, the things I've done in a single week! "
Когда вы принимаете чьи-то стороны, остальной мир должен выстроиться за одним из вас, так что...
When you take sides, the rest of the world lines up behind one or the other of you, so--
Психолог наклонился вперед и протянул руку за одним из цветков.
The Psychologist leant forward to see, holding out his hand for a specimen.
Отрубает чувства одно за одним.
Shuts down your senses one by one.
Нарубил одиннадцать тонн за один только день!
Eleven tons I cut in one day!"
Дедушка, который никогда в жизни не садился за один стол с демократами.
Grandfather, who never knowingly sat at table with a Democrat in his life.
Это цена за одного человека?
Is this price per person?
Из-за мужчины, одного какого-то мужчины.
A man-one man."
Таскались за одними и теми же девчонками?
Chase the same girls?