Примеры использования: за один

Он оплатил вступительный взнос за одного игрока.
He paid an entrance fee for one of the players.
За одним последует дюжина.
One leads to a dozen.
Психолог наклонился вперед и протянул руку за одним из цветков.
The Psychologist leant forward to see, holding out his hand for a specimen.
Даже столько за один раз?
That much at once?
Кровь и разрушения из-за одного человека.
Blood and destruction because of one man
Нарубил одиннадцать тонн за один только день!
Eleven tons I cut in one day!"
Я повзрослела, Максим, за одни сутки.
I've grown up, Maxim, in twenty-four hours.
Я понимаю все, что вы рассказали мне, за одним исключением.
I understand everything that you have told me-with one exception.
Когда вы принимаете чьи-то стороны, остальной мир должен выстроиться за одним из вас, так что...
When you take sides, the rest of the world lines up behind one or the other of you, so--
Он поседел за одну ночь.
His hair turned white overnight.
Счета на медицинские расходы, выставленные Брюсу за один только 2017 год, превысили 1 млн. долларов.
Bruce's medical bills from 2017 alone totaled over $1 million in charges.
Только за один 2014 год пять детей были убиты и 52 получили ранения.
Five children were killed and 52 more were injured in 2014 alone.
- Неужели ты не понимаешь, что из-за этого только одного можно застрелить себя?
"Surely you must understand that one might shoot oneself for that alone?
Дедушка, который никогда в жизни не садился за один стол с демократами.
Grandfather, who never knowingly sat at table with a Democrat in his life.
Это цена за одного человека?
Is this price per person?
Из-за мужчины, одного какого-то мужчины.
A man-one man."