Примеры использования: за ними

шагом вышёл в дверь, которую всё ещё придерживал Фудж. Дверь закрылась за ними, и Думбльдор повернулся к Гарри и Гермионе. Ребята начали говорить одновременно, взахлёб.

door Fudge was still holding. It closed behind them, and Dumbledore turned to Harry and Hermione. They both burst into speech at the same time.

Чтобы сохранить наши берега, , мы должны смотреть за ними.

To save our shores, we have to look beyond them.

Проберись в школу и следи за ними.

Find a way in and spy on them.

- За них не могу говорить, - ответил Хардинг. - У них пока свои сложности, как и у всех нас.

"I can't speak for them," Harding said. "They've still got their problems, just like all of us.

И можете за них не беспокоиться.

Then you won't need to worry any more about them.'

С минуту Хоуард, забавляясь, наблюдал за ними.

Howard watched them for a minute, amused.

Позвольте мне взяться за них.

Let me go to work.

Ну так сходи за ними, дорогая.

Then go get them, sweetie.

Виттория торопливо следовала за ними.

Instinctively, Vittoria had dashed after them.

...но угнаться за ними не так-то просто.

...but keeping up with them is a different matter.

Я хочу, чтобы вы стояли за ними, и скажите мне, что снаружи, чтобы там не было, понятно?

I want you to be standing by them, and tell me whatever it is you see outside, understand?

- А сколько бы вы дали мне за них? - спросила она.

"How much will you give me for it?" said she.

Деятельность трех партий может быть приостановлена из-за непредставления ими полугодовых финансовых отчетов.

Three parties face possible suspension for failing to submit their twice-yearly financial reports.

Когда я предложил ему финики и попросил за них простыню, он, вероятно, решил, что я предлагаю ему торговую сделку.

When I held the dates out to him and reached for the bedsheet, he probably thought I was offering to trade.'

Смотря кто за ними гонится.

Depends who's chasing them.

Я уже заплатил за них.

I already paid for those.