Примеры использования: за место

И если бы этого 'монстра' не существовало, еще один миллиард людей сейчас боролся бы за место на этой умирающей планете.

And had this 'monster' not existed, there'd be another billion of us today jostling for space on this dying planet.

Они лезли стаей и боролись друг с другом за место в луче. В нем шло бешеное, другого слова не подобрать, размножение.

They flocked there, fighting one another for a place in the ray, where the most frantic (there was no other word for it) reproduction was taking place.

Так что спасибо за места...

So thanks for getting us the...

Да что это за место вообще?

What kind of place is this?

Сейчас мы боремся за третье место.

Now we're struggling to be third.

И 50 парней сражаются за каждое место.

And 50 guys compete for every job.

Начался он короткой стычкой духового оркестра со звуковым оформлением из-за места для репетиций.

It commenced with a brief clash between the brass band and the sound effects over a place to rehearse.

Большие компании платят за место на полках.

Look, the big companies, they pay me for my shelf space.

Если взглянете на левую нижнюю колонку, в 2008, пять компаний начали гонку за место, прежде, чем мы даже обратили на это внимание.

If you take a look at the lower left-hand column, in 2008, five companies were jockeying for a position before we even took notice.

- Да что это за место такое - транспорта не было?

'No transport! What sort of a place was it?

Спасибо за места.

Thanks for the seats.

- Что это за чертово место?

Where am I?

Ты знаешь, что это за место?

Do you know what it is?

Бюро коммуникаций было крошечным - и вовсе не из-за недостатка места в Белом доме, а в силу отсутствия необходимости расширяться.

The Communications Office was small not for lack of room, but for lack of necessity.

Ты присмотришь за моим местом?

You'll watch my seat?

Все, что мы делаем, это борьба за место в стае, чувак.

All we do is fight for position in the pack, dawg.