Примеры использования: за кулисами

Но в тот вечер, за кулисами, он уже не в силах был сдержать радость.
But when he came backstage that night it was too difficult to contain his joy any longer.
Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы?
Why must you peek behind the curtain?
Резервуар был принесен для первого фокуса, а потом его убрали за кулисы.
The tank was brought on for the first trick and then taken offstage.
Я всю жизнь провела за кулисами.
I've spent my life in the wings.
И, повернувшись, он побежал за кулисы, махая и грозя руками.
And turning, he ran behind the scenes, waving his hands menacingly.
Если ходили слухи, что за кулисами какого-нибудь дела скрываются "Дрексель и К°", "Джей Кук и К°" или "Гулд и Фиск", - оно уже считалось надежным!
If Drexel & Co., or Jay Cooke & Co., or Gould & Fiske were rumored to be behind anything, how secure it was!
Почему бы тебе самому не пойти за кулисы?
Why don't you go backstage and find out for yourself?
Миссис Мерриуэзер не зря старалась, успех был огромный, все кричали и хлопали, но всё равно она поймала меня за кулисами и сказала: я погубила её живую картину.
Mrs. Merriweather seemed to have a hit, everybody was cheering so, but she caught me backstage and told me I had ruined her pageant.
Даже в среде провинциальной публики ее партию составляли исключительно служители всех родов оружия, главная претензия которых заключалась в том, чтобы иметь свободный вход за кулисы.
Even among the provincial public she was popular mainly with army officers, whose chief ambition was to obtain access behind the scenes.
- Я очень сожалею, но мы не пускаем посторонних людей за кулисы.
'I'm so sorry, but we never allow strangers behind.'
Пару лет назад я раздобыла пропуск за кулисы на одно из твоих шоу.
A couple years ago I got backstage passes for one of your shows.
Вы знаете, что находится за кулисами Холла?
Do you know the arrangements backstage there?"
Заглядываете за кулисы.
Peeking behind the curtain.
Ты говоришь на сцене, я - за кулисами.
You talk onstage, I talk offstage.
Томми, он ведь может посмотреть из-за кулис?
Tommy, he can stand in the wings, can't he?
Кармазинов церемонно поклонился и весь красный, как будто его сварили, отправился за кулисы.
Karmazinov bowed ceremoniously, and, as red as though he had been cooked, retired behind the scenes.