Примеры использования: за какой

За какую-то долю секунды мозг Лэнгдона воссоздал всю цепь ужасных событий.
For an instant, Langdon's mind took in the entire terrifying cycle.
Потом вышла замуж за какого-то алкоголика, -сказал я.
Her mother was married again to some booze hound," I said.
Мы пришли за каким-то избалованным, богатеньким ребенком?
We came for some spoiled rich kid?
Из-за какого-то парня!
Because of a boy.
1. Какие параметры оптимизировать; 2. За какой промежуток проводить оптимизацию.
1. What parameters to optimize; 2. For what period to carry out optimization.
"А посмотрите, где мы сейчас, и за какой короткий срок мы здесь оказались.
"And look where we are now and in record time.
Все трое страшно рассердились, а все из-за какого-то небольшого разногласия в оценке церковной архитектуры.
They seemed so angry, and all about some minor point of ecclesiastical architecture.
Один попал туда из-за каких-то старых горшков, которые он называл урнами.
One person was there because of some old pots which he called funerary urns.
За какой грех Аллах покарал нас чумой?
What sin did Allah punish us with the plague?
Благовоспитанные, чинные дамы глаза были готовы выцарапать друг другу из-за какой-то банки помидоров.
Nice quiet ladies clawed one another over a can of tomatoes.
За какой надобностью она меня беспокоит?
Why is she bothering me to come again?
- Из-за какого-то второстепенного эрцгерцога?
"Over some minor archduke being assassinated?
Теперь он не продаст ее ни за какие деньги.
He wouldn't have parted with it for any money on earth.
Я раздражена не из-за какого-то патологического состояния.
I'm not angry because of some condition.
- Уж не случилось ли из-за нас какой беды? -произнес командир, подходя к двери гостиной и заглядывая туда.
"I hope we didn't cause any trouble," said the captain.
-- Оглянись, господин, -- и он пальцем указал на фигуру, которая скрылась за каким-то верблюдом как только Тарзан обернулся. -
"Look, master, behind us," and he turned, pointing at a figure which disappeared behind a camel as Tarzan turned.