Примеры использования: за и

Но потом Курт попал в тюрьму из-за драки и его интернировали в Германию.
And Kurt had got arrested after some brawl and sent back to Germany.
Выдать королевскую особу замуж за и самого известного Протестанта в стране?
Marry a royal to one of the most prominent Protestants in the country?
Мы так спелись ... из-за моего отца ... и твоего отца.
We connected... over my dad and... your dad.
«Из-за неведения и искаженной информации сторонники этой практики совершенно запутались.
“Due to ignorance and distorted information, the followers of this practice are completely confused.
Правительство не в состоянии оказать им необходимую помощь из-за отсутствия ресурсов и средств.
The Government cannot extend sufficient assistance to them due to lack of resources and facilities.
— Дешевле — только рогатка, леди. Я вот что скажу Вам. Я отдам Вам тридцать второй за 150 и добавлю коробку пуль.
"Cheaper is a slingshot, lady. Tell you what. I'll let you have the thirty-two for a hundred fifty, and I'll throw in a box of bullets."
- Что меня примут за еврея и что мой полк все-таки пошлют в Россию.
"That they'll decide I'm a Jew, and that my regiment will be sent to Russia after all."
А из-за ноги и вопрос "чем люди живы?" оставался для него из главных.
Because of his leg the question 'What do men live by?' remained one of the most important things in his life.
Три месяца голос во мне говорит, что я ее потерял из-за гордости и глупости.
For three months a voice in me says I lost her out of pride and stupidity.
Из-за творческих разногласий и проблем с менеджментом этот состав распался в 1999 году
Due to creative and directional differences, this version of the band split in 1999
Ничто по сравнению с вопросом, из-за которого и усилились эти ухаживания.
Nothing compared to the question to which those attentions give rise.
Олуши гнездятся очень близко друг к другу постоянно переругиваясь со своими соседями из-за пиши и территории.
Gannets nesting close to one another squabble with their neighbours over food and territory.
Но "Битва за..." и "Завоевание..." - никому не нужны.
But Battle For and Conquest - no-one needs those.
— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.
"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."
Я обнял Амелию за плечи и бережно прижал к себе, но мы не разговаривали.
I placed my arm around Amelia's shoulders, and held her to me protectively, but we did not speak.
Был бал-маскарад с премиями за лучшие костюмы, и Зоя сама себе сшила костюм обезьяны с великолепным хвостом.
It had been a fancy-dress ball with prizes for the best costumes, and Zoya had made herself a monkey costume with a gorgeous tail.