Примеры использования: за гранью

Я сегодня много чего повидал, но это уже за гранью сумасшествия.
I have seen some things today, but this is beyond mad.
- Эй, тише, не переходи за грань.
- Hey, that's over the line.
- Твой поступок был за гранью...
- What you did was beyond--
- Но ты все равно... шагнул за грань.
But you still crossed the line.
То, что ты сделал - за гранью профессионализма.
What you have done is beyond unprofessional.
А ещё, видишь, у меня такой острый юмор, иногда заходящий за грань прямо как сейчас, например.
And see, I have this edgy sense of humor which sometimes crosses the line like right now, for instance.
Это уже за гранью тупизны.
I mean, that is beyond dumb.
Я хотел собрать новую команду, но младший лейтенант был уже за гранью.
I wanted to wake the primary crew, but my 2nd lieutenant was already over the edge.
Это за гранью понимания, этому нет объяснения.
It's beyond the mind, beyond reason.
Правда, он сделал последний шаг, он шагнул за грань, тогда как мне разрешено было отступить.
True, he had made that last stride, he had stepped over the edge, while I had been permitted to draw back my hesitating foot.
Это за гранью нормального понимания.
It's beyond all normal comprehension.
Это то, что толкнуло ее за грань.
That's what pushed her over the edge.
Вероятно, это за гранью Вашего ограниченного сознания, но однажды я провёл всю ночь лежа рядом с женщиной...
Perhaps it's beyond your limited horizons, but I once spent a night lying next to a woman...
Найти, что бы это ни было, что выталкивает этого паренька за грань.
To find whatever it is that pushed this kid over the edge.
Он был нечист на руку, выходил за грань, но не ради себя, ради других.
He was corrupt, he crossed lines, but never for himself, always to help others.
Разматывая смертельный клубок, мы приблизимся к тайне, которая лежит за гранью.
Unspooling the mortal coil, we seek the mystery that lies beyond.