Примеры использования: за всю жизнь

Но перед этим, попросите прощение за все жизни, которые забрали.
Before gold, ask for forgiveness for all the lives you've taken.
Я убежден, что никогда за всю жизнь ему не удалось донести ведро воды, не разлив его по дороге.
Never in his life, I am convinced, had he carried a bucketful of anything anywhere without tumbling over it before he got there.
Может быть, это самая моя занятая неделя за всю жизнь.
This may be the busiest week of my life.
Это было самое тихое и созерцательное время за всю мою жизнь, именно этим летом во мне сложилось и окрепло чувство уверенности в своих силах.
This was the quietest and most contemplative period of my whole life, and it was during this summer that the consciousness of my own strength took root and developed in me.
За всю жизнь мы ни разу не разлучались.
All our lives, we've never been apart.
Так как я за всю жизнь не слыхал ни о каких наставниках, кроме Бидди и двоюродной бабушки мистера Уопсла, то ответил отрицательно.
I had never heard of any tutor but Biddy and Mr. Wopsle's great-aunt; so, I replied in the negative.
Я никогда не чувствовал себя лучше за всю жизнь.
I never felt better in my whole life.
Он не сделал ничего плохого за всю жизнь.
Never did a bad thing in his life.
Ничего более идиотского я не слышала за всю жизнь.
It's the most idiotic thing I've ever heard in my life.
Это лучший разрыв за всю жизнь.
This is the best breakup ever.
Она заставила его плакать - впервые за всю его жизнь.
She had made him weep, and never in all his life until now had she made him weep.
За всю жизнь разговаривал только с двумя из шести братьев.
Only talks to two of his six brothers.
$3,200 за всю жизнь службы.
$3,200 for a lifetime.
Он одинок, ему тоскливо одному в этом огромном доме. Вот и все". Самые разумные, самые правдивые слова, произнесенные ею за всю жизнь.
He's lonely, he can't bear that great empty house,' was the sanest, most truthful statement she had ever made in her life.
Пожалуй, это самая позитивная песня и текст из всего, что я сочинила за всю жизнь!
It's probably the most positive song and lyrics I've ever written in my entire life!
Больше, чем профессор получает за всю жизнь.
More money than a professor makes in a lifetime.