Примеры использования: жюри

— Я не хочу ставить вас перед большим жюри, потому что, верьте мне, это будет его жюри. Существует только один судья, которого не купил Орсатти.
"I don't want to put you in front of a jury, because, believe me, it will be his jury. There's only one judge Orsatti has never been able to buy.
Жюри присяжных?
Grand jury?
Откашлявшись, коронер обратился к жюри присяжных.
The coroner cleared his throat and addressed the jury.
Из жюри присяжных?
The grand jury?
Далее, этот маленький усатый бельгиец. Но он, согласно вердикту жюри, является главным подозреваемым - следовательно, скорее всего, невиновен... Доктор?
Then there's mustachios, but he seems, according to the coroner's jury, to be the most likely person; so that washes him out. The doctor?
Это значит, что завтра жюри присяжных слушает твое дело в суде.
This means that tomorrow, grand jury hears your case in court.
Это был председатель жюри, г-н Дерозере из Панвиля.
This was the president of the jury, Monsieur Derozerays de la Panville.
Я в жюри присяжных.
I'm on the jury.
Он председательствовал в жюри на конкурсе красоты в Атлантик-Сити, победительницу которого ждала кинопроба в "Космо-Злотник".
He presided as judge at a beauty contest in Atlantic City, the winner to be awarded a screen test by Cosmo-Slotnick.
Член жюри присяжных с квадратным лицом и подозрительным взглядом подался вперед, тяжело дыша.
A square-faced member of the jury with suspicious eyes leaned forward, breathing heavily.
Члены жюри снова заняли свои места. Публика притихла в ожидании.
The judges resumed their seats, and the public waited expectantly.
Мадам Фореман, жюри присяжных вынесло свой вердикт?
Madam Foreman, has the jury reached a verdict?
В глубине, в маленьком смежном подвальном помещении, возвышалась эстрада, по обеим сторонам которой тянулись два ряда стульев, предназначенных для жюри.
In the small cellar, at the end, was a platform for the fencers, between two rows of chairs for the judges.
"По делу государственного обвинения против Отца Ричарда Мора жюри присяжных, считает подсудимого виновным, в убийстве по неосторожности."
"In the case of The People v. Father Richard Moore we, the jury, find the defendant guilty of negligent homicide."
И в ту же минуту шестеро мужчин в сюртуках, плотно облегавших и четко обрисовывавших фигуру, взошли на эстраду и сели на стулья, предназначенные для жюри.
And six gentlemen, in very tight-fitting clothes, to set off their chests, mounted the platform, and took their seats on the chairs reserved for the judges.
Кошачья мята для жюри, вот что.
Catnip to a jury, that is.