Примеры использования: жуткие

И он жуткий обманщик.
And he's a terrible bluffer.
А мне-то казалось, я жуткий.
And I thought I was creepy.
Я позволю тебе сохранить этот жуткий дневник пока ты обещаешь мне использовать его только для самозащиты и не попадать в неприятности.
I'll let you hold onto that spooky journal as long as you promise me you'll only use it for self-defense and not go looking for trouble.
В пригороде, служанка принцессы была в жуткой беде так что принцесса послала за помощью
On the outskirts of town, the princess' handmaiden was in dire straights, so her highness sent out a call for help.
Поверь, меня ни за какие коврижки не заманят на жуткий космолет.
I can assure you, they will never get me onto one of those dreadful starships.
Ледяной убийца оставил мне этот жуткий сувенир.
The ice-truck killer left me a gruesome souvenir.
-У мистера Фортескью припадок... он умирает... надо срочно врача... у него такой жуткий вид... боже, он вот-вот умрет!
"Mr Fortescue's having a fit - he's dying - we must get a doctor - he looks awful - I'm sure he's dying."
К тому же, я не мог забыть тот жуткий, нечеловеческий вопль, прозвучавший в ту ночь, когда мы ставили наш первый эксперимент в заброшенном загородном доме в Аркхеме.
Besides - I could not extract from my memory that hideous, inhuman shriek we heard on the night we tried our first experiment in the deserted farmhouse at Arkham.
В свете фонарика лестница имела совершенно жуткий вид, по стенам перемещались страшные тени. Трейси вглядывалась в каждую комнату. Они были пусты.
The upstairs hallway looked eerie in the glow of her flashlight, and the wavering beam made the walls seem to pulse back and forth. Tracy peered into each room she passed. They were all empty.
- Жуткий голубь вернулся?
- The scary pigeon's back?
Такая раздвоенность производила жуткое впечатление: казалось, устройство обладает собственным разумом.
It was most uncanny ... as if the device had a mind of its own.
Каждое слово этого языка - образ, грубый, замысловатый или жуткий.
Every word of this language is a bold metaphor, ingenious or horrible.
Нереальный и жуткий.
Unreal and ghastly.
Может жуткий отвлекающий манёвр?
A grisly distraction, perhaps?
Это также одна из самых жутких пыток.
It's considered to be one of the most horrific forms of torture.
Ну, делай как знаешь, ты жуткий, самовлюбленный, неблагодарный зверь. Мне просто тебя жаль, и я стараюсь тебе помочь!
But have it your own way. You horrid, proud, ungrateful animal, when I'm sorry for you, and trying to help you!'