Примеры использования: жуков
- все
- Zhukov
- beetle
- bug
- woggle
- прочие переводы
Себя будет называть не "товарищ Жуков", как положено ему со дня рождения, а "потерпевшая сторона".
He would refer to himself not as Comrade Zhukov, which had been his name since birth, but as "the injured party."
- Это же... жук!
Остаюсь твой внук Иван Жуков, милый дедушка приезжай".
Тут жук.
Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.
VANKA ZHUKOV, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
Жук, жук!
Пронюхала, что Жуков два рубля, а Фалер рубль девяносто стоит - и тут десять копеечек ассигнациями в месяц утянула! Верно, нищему на мой счет подать собиралась!
She's found out that Zhukov's tobacco costs two rubles, while Faler's is only one ruble ninety kopeks a pound. So she pockets ten kopeks a month."
Какой-то космический жук?
Убит Жук.
Beetle has been killed.
Знает кто-нибудь из вас, что такое жук-кувыркун?"
За секунду до того, как наскочить на Монтэга, бешеный жук вдруг круто свернул, объехал его и исчез.
- Точно так, - согласился Жук-Кувыркун с поклоном.
Вздрагивая от ночного холодка, он оглянулся. Жук промчался мимо, выскочил на середину бульвара и исчез, взрыв смеха снова нарушил ночную тишину.
He stood shivering in the night, looking back out as the beetle ran by and skidded back to the centre of the avenue, whirling laughter in the air all about it, gone.
- Вы что же, и есть Жук-Кувыркун? - осведомился Страшила.
Меня знобило. Где-то гудел жук, но он не приближался... он не приближался.
- Отличное предложение, - одобрительно сказал Жук-Кувыркун.