Примеры использования: жужжание

Раздалось резкое жужжание, продолжавшееся, впрочем, совсем недолго.
A sharp buzz emanated from the GPR and then stopped.
Но в 1955 жужжание камер выровняли игровое поле между прессой и администрацией.
But in 1955, the whir of cameras leveled the playing field between the press and the administration.
Гул голосов, напоминающий жужжание роя пчел, стал громче, как только они вышли из леса на открытую зеленую лужайку, на которой находилась школа.
The buzz of voices, like the murmur of a hive of busy human bees, made itself heard as soon as they emerged from the forest on the more open village-green on which the school was situated.
А это жужжание неспроста.
That buzzing noise means something.
Он и не заметил, как прекратилось жужжание, и стали остывать розовые нити.
He didn't even notice that the humming had stopped and the pink wires had begun to grow cold.
Единственный звук - жужжание тока в электропроводах и динамо-машинах, которые все еще жили сами по себе.
The only sound was the power hum of electric lines and dynamos, still alive, all by themselves.
Где жужжание?
Where's the whirr?
Я услышала какое-то жужжание и... просто... прикоснулась к камню...
I heard this buzzing sound, and... and I just... touched the stone...
Выстрел был очень тихим - как шелест, как слабое жужжание.
The gun had made only a whispering hum.
Затем в наушниках возникло какое-то слабое жужжание, а после - серия щелчков и гудков.
There was a distant whirr of static and then a rapid series of beeps and clicks in the headphones.
Я сидела, слушала жужжание миссис Мерриуэзер вперемежку с грохотом барабана и незаметно уснула крепким сном.
I sat down, listened to Mrs. Merriweather's drone and the bass drum's boom and was soon fast asleep.
Казалось, что одно лишь жужжание массажера расслабляет его мускулы.
The buzzing sound of the vibrator seemed to stretch and loosen the muscles in his body.
Вокодер раскладывает шипение и жужжание на составные элементы, которые компьютер (и даже тренированный человеческий глаз) может прочесть.
A vocoder analyzes buzzes and hisses into patterns, one a computer (or trained eye) can read.
Его слова заглушило жужжание и шум ветра: четыре Орка взмыли в небо.
He was interrupted by a sudden whir and a rush of air as the four Orks mounted into the sky.
Насколько я знаю, такое жужжание могут издавать только пчёлы!
The only reason for making a buzzing noise that I know of is because you're a bee!
Далекое жужжание быстрых пчел.
The swift humming distant bees.