Примеры использования: жить по

Многое содержит в себе учение просвещенного Будды, многих оно научит жить по правде, избегать зла.

The teachings of the enlightened Buddha contain much, it teaches many to live righteously, to avoid evil.

Я стараюсь жить по правде.

Тебе нравится жить по своему усмотрению?

You like living on your own?

А раз я должна жить, чтобы знать, что живёшь ты, мне придётся жить в том мире, какой есть, и жить по его предписаниям.

And since I must be alive in order to know that you are, I will live in the world as it is, in the manner of life it demands.

- Что лучше - жить по правилам и дружно или же охотиться и убивать?

"Which is better-to have rules and agree, or to hunt and kill?"

Тетя, конечно, захочет узнать, когда поправится, о случившемся с миссис Брэнд - она жила по соседству, в Крайстчерч, и им обеим очень нравилась.

She imagined that Leonora, when her headache left her, would like to know what was happening to Mrs Brand, who lived at Christchurch, and whom they both liked very well.

Есть ли у тебя какая-нибудь вера или знание, которым ты следуешь, которые помогают тебе жить и жить по правде?

Do you have a faith, or a knowledge, you follow, which helps you to live and to do right?"

Капрал Уитком считает, что, когда на дворе сорок четвертый год двадцатого столетия, нужны свежие идеи, а вы еще живете по старинке, и я склонен согласиться с ним.

Corporal Whitcomb feels that you fellows haven't had a fresh idea in nineteen hundred and forty-four years, and I'm inclined to agree with him.

Жить по кодексу.

Lived by a code.

- Я с утра собираюсь поговорить с людьми, которые живут по соседству с девятнадцатым домом, - не видели ли кого, и все такое.

'I'll be making routine inquiries tomorrow at the two houses on either side of 19. Whether they saw anyone come to the house, et cetera.

Сегодня мы живем по-княжески.

Today we're living like princes," Graeber said.

Я хочу жить по закону.

I want to be legit.

Неужели непонятна правомерность народного гнева, желание жить по справедливости, поиски правды?

Don't you understand the legitimacy of the people's wrath, their wish to live according to justice, their search for the truth?

Синее озеро и снеговые горы не меняются; мне кажется, что наш мирный дом и безмятежные сердца живут по тем же незыблемым законам.

The blue lake and snow-clad mountains - they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws.

Если буду жить по правилам.

If I follow the rules.

Живу по соседству.

I live next door.