Примеры использования: жиров

На скале горел костер, и со свиного мяса жир капал в невидимое пламя.
A fire burned on the rock and fat dripped from the roasting pig-meat into the invisible flames.
Даже одежда насквозь пропахла горелым жиром, так что бедняга Филбрик нос на улицу высунуть боялся.
It used to hang about his clothes so that he didn't dare go out, a horrible fatty smell.
Теперь он понял, что неспроста мысли текли плавно и неторопливо: так разливают по морю жир, когда разыгрывается шторм.
He knew now that thinking went slow and smooth with calculation, as oil is spread slowly upon a surface above a brewing storm.
- Нужен жир.
- We need lard.
- Тут огромнейшая разница, приятель. То, что ты видишь, это студень, дряблый жир, утонуть можно.
"There's an enormous difference, comrade What you see there is flabby, soft fat you sink into.
- Улыбка Тухи была похожа на застывший жир, плавающий над мягкими переливами его голоса.
The smile was like cold grease floating over the fluid sounds of his voice.
Я потерял вес, но затем набрал жир.
I lost weight, but gained body fat.
Кухонные ножи и брызги жира будут твоим оружием.
Kitchen knives and greasy spits shall be your weapons, boy.
Время от времени хозяева забивали скот, брали для своих нужд кожу и жир, а мясо оставляли стервятникам и койотам.
Periodically the owners killed the cattle for their hides and tallow and left the meat to the vultures and coyotes.
Он выгреб бекон на тарелку, разбил яйца и вылил их в горячий жир: подпрыгнув, они растеклись по сковородке, потом застыли в коричневых кружевных обводах и зашкворчали.
He shoveled the bacon out on a plate and broke the eggs in the hot grease and they jumped and fluttered their edges to brown lace and made clucking sounds.
Жир и лосьон.
Body fat and lotion.
Мэгги мельком глянула на сочащиеся жиром куски жареной рыбы, зажала рот носовым платком и кинулась за дверь.
Meggie glanced at the greasy pieces of batter-dipped fish, put her handkerchief to her mouth and bolted for the toilet.
Субстанция горит так жарко, что плоть плавится, словно жир.
The substance burns so hot, it melts flesh like tallow.
А там пахнет гарью... всюду копоть и этот жир... а старика нет!
And the burning smell is there--and the soot is there, and the oil is there--and he is not there!"
Она на вкус как топленый жир.
She tastes of lard.
Надо отмыть жир со стенок.
I'll have to scrub the fat off the sides."