Примеры использования: жилой

Наш дом стоял на главной улице жилой части города, нас было четверо - Аттикус, Джим, я и наша кухарка Кэлпурния.
We lived on the main residential street in town -Atticus, Jem and I, plus Calpurnia our cook.
Долго потом скитался он один по Европе, жил бог знает чем; говорят, чистил на улицах сапоги и в каком-то порте был носильщиком.
He wandered about Europe alone for a long time afterwards, living God knows how; he is said to have blacked boots in the street, and to have been a porter in some dockyard.
Сегодня жила разделилась.
Today the lode split.
- Не сад, а настоящая золотая жила!
"The garden here is a proper gold mine."
Наконец деловая часть города осталась позади и вдали показались жилые кварталы.
Finally the business section fell behind and the residences came into view.
Файл включает как заселенные, так и незаселенные жилые помещения.
The file includes both occupied and unoccupied accommodations.
- Да, кровь стынет в жилах.
-Yes, makes the blood run cold.
Приюты, жила в машине.
Foster homes, lived in my car.
К сожалению, в жилых отсеках корабля его нет.
Unfortunately, there are none in the habitable compartments of the ship.
Роллинг вскочил, - ноздри распахнулись, между бровей вздулась жила.
Rolling jumped up-his nostrils dilated and a vein stood out sharply between his brows.
Он опёрся на вытянутую руку, сжав пальцами край стола. Под кожей на запястье проступили жилы.
He leaned on one straight arm, his hand closed over the edge of the table, the tendons showing under the skin of his wrist.
Тысячи жилых домов, миллионы историй.
Thousands of apartments, millions of stories.
Знаете что-нибудь о вторжении в жилой дом?
Know anything about a home invasion?
Они решили, что это золотая жила.
They think it's gold.
Кровь стынет в жилах!
It has chilled the blood to the very bottom of my veins.
- Тебе интересно проектировать жилой квартал, Говард?
"You're interested in housing projects, Howard?"