Примеры использования: жилец

Этот скромный жилец был Жан Вальжан, молодая девушка - Козетта.
This unobtrusive tenant was Jean Valjean, the young girl was Cosette.
Это все он, жилец таинственный.
It's all him, our mysterious lodger.
Может быть одинокий жилец в этом районе.
Might be the lone resident of this neighborhood.
Ты, должно быть, новый жилец из 20 квартиры.
You must be the new people in apartment 20.
А завтра ты уже не жилец.
And tomorrow, you'll be dead!
Другой жилец позвонил с жалобой на шум.
Another neighbor called in a noise complaint.
Однажды на лестничной площадке его дома она увидела выходящего из лифта мужчину и застыла от изумления. Ей всегда казалось, что Рорк единственный жилец в этом доме.
Once, in the lobby of his house, she saw a man stepping out of the elevator; she was shocked for a second; she had always felt as if he were the only inhabitant of that house.
- Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр.
'Mr. Lockwood, your new tenant, sir.
Прежний жилец был человеком замкнутым.
The previous occupant had been a bit of a shut-in.
Ибо мы намерены увидеть, что наши люди выходят из испытаний, как американцы, а не как жильцы пансиона для полиглотов."
We intend to see our people turn out as Americans not as dwellers in a polyglot boarding house. "
Я заметил, что, значит, он остался жильцом богадельни.
I pointed out that, even so, he was really an inmate like the others, but he wouldn't hear of it.
Жильцы, сидевшие на ступеньках, переполошились Мистер Туми, страховой агент по происхождению и аналитик по профессии, вошел в дом, чтобы исследовать причины вопля.
The boarders on the steps were fluttered. Mr. Toomey, an insurance solicitor by birth and an investigator by profession, went inside to analyse the scream.
Микки больше не жилец.
Mickey's a dead man.
Кто наш загадочный жилец?
Who's our mystery renter?
- Скажите, это вернулся жилец второго этажа?
"Is that the gentleman who lives on the first floor, who has just come in?"
Другой жилец подходит к двери.
Another occupant is approaching the front door.