Примеры использования: жилая

Наш дом стоял на главной улице жилой части города, нас было четверо - Аттикус, Джим, я и наша кухарка Кэлпурния.
We lived on the main residential street in town -Atticus, Jem and I, plus Calpurnia our cook.
Бактерий я могу идентифицировать была обнаружена только жилая площадь вокруг черных курильщиков.
The bacteria I can identify have only been found living around black smokers.
Жилой корпус?
Housing units?
Наконец деловая часть города осталась позади и вдали показались жилые кварталы.
Finally the business section fell behind and the residences came into view.
Как раз к этому месту выходили все три моста правобережного Города, а возле мостов жилые дома появляются прежде чем дворцы.
It was there, in fact, that the three bridges disgorged upon the right bank, and bridges lead to the building of houses rather than palaces.
По-видимому, слуги в отсутствие хозяина ограничивались уборкой жилой части дома: лабораторию, как и прежде, загромождали всевозможные станки и детали механизмов.
We discovered that the servants had confined their cleaning to the domestic areas of the house, for the laboratory was as cluttered with pieces of engineering machinery as before.
- Квартира едва ли выглядит жилой.
place hardly looks lived in.
Произведите полный осмотр всех жилых отсеков...
Make a complete search of all the habitable areas...
К сожалению, в жилых отсеках корабля его нет.
Unfortunately, there are none in the habitable compartments of the ship.
Холмс построил жилой дом в Чикаго.
Holmes built an apartment building in Chicago.
- Тебе интересно проектировать жилой квартал, Говард?
"You're interested in housing projects, Howard?"
Знаете что-нибудь о вторжении в жилой дом?
Know anything about a home invasion?
Файл включает как заселенные, так и незаселенные жилые помещения.
The file includes both occupied and unoccupied accommodations.
- Разумеется. Ниже жилого уровня.
"Below the inhabited levels. Of course.
Огромное строительство, жилой квартал Г ейла Винанда.
The great residential development by Gail Wynand.
В эту категорию включаются лица, живущие на улице и не имеющие крова, который подпадал бы под понятие жилого помещения (см. пункты 592-594).
This category includes persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (see paragraphs 592- 594).