Примеры использования: жила

Роллинг вскочил, - ноздри распахнулись, между бровей вздулась жила.
Rolling jumped up-his nostrils dilated and a vein stood out sharply between his brows.
Он опёрся на вытянутую руку, сжав пальцами край стола. Под кожей на запястье проступили жилы.
He leaned on one straight arm, his hand closed over the edge of the table, the tendons showing under the skin of his wrist.
Но, как ни удобно жить в большом городе, знала Зоя, то жить - не с городом.
But Zoya knew that, however comfortably you can live in a big town, it isn't the town you live with.
Она осталась жить на той же Фронт-стрит и слыла интересной вдовушкой.
She continued to reside in the Front Street house, and was considered a charming and interesting widow.
"Здравствуйте, Шура, - писал водитель "Антилопы", -- как живете?
"Hello, Shura," wrote the driver of the Antelope, "how are you doing?
Еще мальчиком, он не выказывал ни малейшей склонности ни к ученью, ни к играм, ни к общительности, но любил жить особняком, в отчуждении от людей.
As a boy he manifested no inclination whatever for study, or games, or playing with other boys, but liked to keep to himself.
Жить на ее счет, на небольшие средства, принадлежавшие ей независимо от отца, Джонсу не позволяли ни гордость, ни любовь.
To be subsisted at her expense, from that little fortune she had independent of her father, went much against the delicacy both of his pride and his love.
Оказывается, есть целый ряд мест на севере Сибири и на Юконе, где мамонты действительно могли бы жить.
It turns out that there are swaths of habitat in the north of Siberia and Yukon that actually could house a mammoth.
В этом цель, в этом золотая жила, но это не то.
It is the goal, it's the mother lode, but this is not that.
Ты сказал мне на мальчишнике, что вы двое живете разными жизнями.
You told me at the bachelor party you two lead separate lives.
- Леди, - сказала она, - ваше лицо, которое вы соблаговолили мне показать, долго будет жить в моей памяти.
"Lady," she said, "the countenance you have deigned to show me will long dwell in my remembrance.
Скажите, дядя, если брат придет, до коронации где будем жить мы?
Say, Uncle Gloucester, if my brother come... where shall we sojourn till our coronation?
Папа его вернул и заставил жить с нами.
Daddy brought him back and made him stay with us."
Человеку свойственно жить мгновением, он согласится продлить жизнь хоть на десять минут, даже зная наверняка, что в конце его ждет пытка.
It was more natural to exist from moment to moment, accepting another ten minutes' life even with the certainty that there was torture at the end of it.
Жить в одной палатке с чокнутым не так-то легко, но Нейтли это нисколечки не смущало.
Sharing a tent with a man who was crazy wasn't easy, but Nately didn't care.
А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, "приказал долго жить".
But a tradesman, who belonged to the former merchants' guild, would breathe his last.