Примеры использования: жизнью

Как же мало надо: посадить за эти мерзкие столы человечных людей - и уже жизнь совсем другая.
How little was needed. Put a few humane men behind these vile desks and life became completely different.
Сердце у Сайласа разрывалось от гнева и отчаяния. — Отец, даже если на это уйдет вся жизнь, я найду мерзавца, который предал нас! Я убью его!
Silas's soul thundered with remorse and rage. "Father, if it takes my lifetime, I will find the one who deceived us, and I will kill him."
Но... да, конечно... что-то про то, что сильные удерживаются в седле, а слабых жизнь сбрасывает на землю.
But-- yes--something about the strong coming through and the weak being winnowed out."
У тебя есть твоя жизнь, твои навыки и твои сёстры.
You have your breath, your skill, and your sisters.
Она о богатых детях, которые постят фотографии своего экстравагантного образа жизни на Снаппаматик.
It's all about rich kids who post pictures of their extravagant lifestyles on Snappamatic.
128.154 продолжать усилия по реинтеграции бывших детей-правонарушителей в жизнь общества (Республика Молдова);
128.154 Continue efforts for the reintegration of former child offenders in the society (Republic of Moldova);
Она решила немедленно расстаться с Кологривовыми и построить свою жизнь как-нибудь одиноко и независимо, а деньги, нужные для этого, попросить у Комаровского.
She decided to part from the Kologrivovs immediately and somehow build her life alone and independently, and to ask Komarovsky for the money needed for that.
Пожатие было сильным, но теплым и мягким. Их пальцы переплелись настолько естественно, словно они держались за руки всю жизнь.
His touch had a tender strength, and their fingers intertwined so naturally that Rachel felt like they'd done this for a lifetime.
Вся жизнь дикаря проходит на глазах общества, она управляется племенными законами.
The savage's whole existence is public, ruled by the laws of his tribe.
Жизнь - это не жизнь?
Living isn't living, right?
Хорошо бы остаться пьяным на всю жизнь.
Like to stay drunk all the time.
- Я трудился не покладая рук всю жизнь, - сказал он. - У меня два сына и дочь и пять внуков, троих из которых я никогда не видел.
"I've worked pretty hard all my life," he said. "I've got two sons and a daughter and five grandchildren, three of whom I've never seen.
С одной стороны жизнь в слепой наивности, которую ты считаешь добродетелью.
On one platform, a life of blind naivete, a life which you seem to believe virtuous.
Модель жизни нескольких удачливых стран... стала универсальной мечтой, растиражированной телевидением по всему миру.
The model of a lucky few countries... has become a universal dream, preached by televisions all over the world.
Я думаю, что две-три медали за спасение утопающих скрасят их серую пограничную жизнь.
I think a couple of medals for bravery would brighten up their dull frontier existence."
Разве теперешняя совместная ваша жизнь с этим человеком не подтверждает всего, что было установлено двадцать лет тому назад?
Nay, what a confirmation is your being now found with this very man, of all which twenty years ago appeared against you!